Якутские буквы:

Якутский → Русский

ордук-хоһу

ордук-хоһу тыллас= говорить грубо, несдержанно; грубить; язвить; ордук-хоһу тутун = выходить за рамки дозволенного; ордук-хоһу туттар он позволяет себе лишнее.

Еще переводы:

лишний

лишний (Русский → Якутский)

прил
ордук, хоһу

обрубка

обрубка (Русский → Якутский)

сарбыйыы, сарбыйталааһын, тулумнааһын (уһанар үлэ. Соҕотуопкаттан ордук-хоһу чорбохторун быһыта охсуу, быһыытын тупсарыы, дэтээл буолар кээмэйигэр тиэрдии.)

Категория: Машиностроение
уолҕамчый

уолҕамчый (Якутский → Якутский)

туохт. Уолҕамчы буол, уолҕамчытык быһыылан. ☉ Проявить несдержанность, горячность, вспылить, совершить необдуманный, опрометчивый поступок
Ити уолҕамчыйан ордук-хоһу тыллаһар. «ХС»

уйарҕааһын

уйарҕааһын (Якутский → Якутский)

уйарҕаа диэнтэн хай
аата. Дьиҥнээх долгуйуу атын. Ордук-хоһу уйарҕааһын наадата да суох. Н. Лугинов
Ромаҥҥа сымыйанан уйарҕааһын, олоҕу оҥоро сатаан тупсара көрүү саралыы тардыллаллар. А. Фадеев (тылб.)

игили-бугулу

игили-бугулу (Якутский → Якутский)

игили-бугулу санаата суох - ордук-хоһу, кэтэх санаата суох; кубулуммакка, хайдах баарынан сылдьар, көнө майгылаах. ☉ Прямой, прямодушный, искренний, откровенный, без задних мыслей
Бу дойду барахсан даҕаны үтүө сир диэтэҕин! Дьоно көнөтө, игили-бугулу санаата суоҕа. С. Руфов

санаһыы

санаһыы (Якутский → Якутский)

санас диэнтэн хай
аата. Оҕоҕо — ийэтэ. Ийэҕэ — оҕото. Онтон ордук дириҥник, сылаастык санаһыы сырдык иэйиитэ орто дойдуга суох ини. «Кыым»
Мэччирэҥ туһуттан сибэниэлэр икки ардыларыгар ордук-хоһу санаһыы урут баара. АДГ СКУо

сонурҕас

сонурҕас (Якутский → Якутский)

I
сонурҕаа диэнтэн холб. туһ. Чараҥҥа лаглаҕар хатыҥнар сонурҕаһан сипсистилэр. И. Павлов
Оҕонньор сыарҕатыгар төннөн кэлбитигэр, кини саа да, үҥүү да туһунан ордук-хоһу сонурҕаһа барбата. Н. Заболоцкай
II
сонумсах диэн курдук
Сорохтор наһаа сонурҕастар, Сорохтор олус уруурҕастар. Болот Боотур

тутуннар

тутуннар (Якутский → Якутский)

тутун I диэнтэн дьаһ
туһ. [Дьөгүөрдээн] икки илиитэ тутуннарбат, икки атаҕа хаамтарбат гына сүүлэ иһэн хаалбыттар. Амма Аччыгыйа
Миэхэ эмиэ оту ордук-хоһу тутуннарбаттар, ол иһин ынахтарым уолан хааллылар. М. Доҕордуурап

дэм-хом

дэм-хом (Якутский → Якутский)

аат. Үлүннэрии, күүркэтии, ордук-хоһу тыл (үксүгэр буолб. ф-ҕа тут-лар). ☉ Домыслы в рассказе, преувеличения, лишние несдержанные комментарии (употр. в отриц. ф.)
Кини [Боҕурҕана] суруйбут дьыалата, дэмэхомо суох, биир ыскаап буоллаҕа. И. Гоголев
«"Алтан туура" хотуура Айаннаатар эрэ дуо», - Дэмэ-хомо суох кэмнээх Дэһээтинэ диэн кэбис. Суорун Омоллоон

күһүөркээ

күһүөркээ (Якутский → Якутский)

туохт. Тугу эмэ сөбүлээбэккэ кыратык кыыһыр, утарылас. ☉ Немного сердиться, раздражаться, будучи недовольным кем-чем-л.
Кини үрдүк үүнүү звенотун бэйэтинэн дьорҕойон ылынарын саҕана, дьон: «Дьэ олус да чабыланан эрэр дьоннор», — диэн күһүөркүү санаабыттарын, ордук-хоһу тылласпыттарын курдук буолбатылар. «ХС»
Эн үөр тураах ортотугар маҥан холуупкун, ол иһин кинилэр дьэ ити эйигин тоҥсуйаллар. Эн маҥаҥҥыттан, ырааскыттан күһүөркүүллэр. А. Островскай (тылб.)