Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ордуостуҥу

даҕ. Ордуос соҕус. ☉ Грубоватый, обидчивый
Мин санаабар, кини өссө ордуостуҥу. Бэрт кыраттан өһүргэниэн сөп. Далан

ордуос

даҕ., кэпс. Кыраттан да өһүргэнэн, кыыһыран, тымтан барар майгылаах; олус өһүргэс. ☉ Обидчивый; несдержанный, вспыльчивый, грубый
Сорох хайҕана үөрүйэх суруйааччы олус ордуос, үөхсүмтүө, үҥсүмтүө буолан барда. Амма Аччыгыйа
Кэлин ыйааһыннаан көрдөхпүнэ, ордуос тойон эбиппин. Тэппини истибэтим кыайбыта. Р. Баҕатаайыскай
Арай бэркэ ыксаатаҕына кыратык ордуос соҕус. Н. Лугинов
ср. монг. уур ‘гнев, ярость, злоба’

Якутский → Русский

ордуос

грубый, несдержанный, вступающий в пререкания по малейшему поводу.

Еще переводы:

недотрога

недотрога (Русский → Якутский)

м., ж. ордуос, өһүргэс.

ордуостук

ордуостук (Якутский → Якутский)

сыһ. Кыраттан да өһүргэнэрдии, тымтардыы. ☉ Грубо (вести себя)
Дьадаҥыларга ордуостук туттар. Амма Аччыгыйа
Баһыкаан, өрө ньылас гынан, ордуостук утары этэн кэбистэ. Н. Габышев

кындыалаа

кындыалаа (Якутский → Якутский)

туохт. Ордуос, кыыһырымтаҕай, хабараан майгылан. ☉ Быть сердитым, резким, злиться. Кытыттыыр сылгым Кындыалыы мөҕөн… С. Зверев

быһатык

быһатык (Якутский → Якутский)

сыһ. Көнөтүк, судургутук. ☉ Прямо, просто. Оччоҕо мин ордуос хааннааҕым, Олоҕу быһатык саныырым: «Чэ, буоллун! Көрүөхпүт, Бардаҕым! Көрүөхпүт ким хойут ытыырын!» С. Данилов

тордуос

тордуос (Якутский → Якутский)

көр ордуос
Майгына тордуос, онон дьону өһүргэтэр. П. Аввакумов
Тиихэн тордуос, киэбириик, дэбдэҥ буолан хаалбыта. В. Титов. Сөбүлээбэтэҕинэ, тордуос, кытаанах майгылааҕа. Түһүлгэҕэ т.
ср. туркм. торсармак ‘обижаться, дуться’

киэбириик

киэбириик (Якутский → Якутский)

киэбиримтиэ диэн курдук
Тиихэн ордуос, киэбириик, дэбдэҥ буолан хаалбыта. В. Титов
Поэмаҕа …… кулуба тойон уобараһа кини бардамын, баламатын, киэбириигин кэрэһэлиир. СЛ-8
Таһырах, тыйыс, киэбириик дьонтон эмиэ тэйэбин. Ш. Руставели (тылб.)

ханалҕа

ханалҕа (Якутский → Якутский)

аат. Талымастанар, эгэлгэлэнэр, дьээбэлэнэр санаа, быһыымайгы. ☉ Капризное желание, прихоть, причуда
Ханалҕалаах киһи. ПЭК СЯЯ
Эрийэ үктүүр эгэлгэлээх, хатыйа үктүүр ханалҕалаах (өс хоһ.). Сырдыкчаана, иһит эрэ, сырыы-айан күнэ кэллэ! Ордуос тойон ханалҕатын, Олуйара моһуоктааҕын. У. Нуолур
Кини ханалҕата элбэх. ЯРС

кыҥырдыа

кыҥырдыа (Якутский → Якутский)

даҕ., кэпс. Ордуос майгылаах, тэбиэс сигилилээх (үксүн дьахтар, биэ, ынах туһунан). ☉ Вспыльчивый, несдержанный, горячий (обычно о женщине, кобыле, корове)
Тоҕус муус дьулуо хара уолаттарым, аҕыс кыҥырдыа ханыы кыргыттарым, мин этэр тылбын өйдүөн истэн туруҥ эрэ! Саха фольк. Чуура кыҥырдыа биэ курдук тэһии сүрэҕэ Тороевка туһаайан, түргэнтүргэнник тэбиэлээтэ. Л. Попов
Бу ынах …… ыаммат. Эккэ таһаарылынна. Кыҥырдыа, тэһии, тэбиик диэтилэр. «ХС»

ортоһуор

ортоһуор (Якутский → Якутский)

даҕ. Олус үчүгэйэ суох, ханнык эмэ. ☉ Посредственный. Үөрэҕэр ортоһуор. Доруобуйата ортоһуор
□ Ортоһуор эрэ киһи эбит этэ… Ордуоһа, бардама, онуоха эбии Ууну омурпут курдук түҥкэтэҕэ. С. Тарасов
Эмискэ кирилиэс устун ортоһуор таҥастаах үлэһит дьон ортотугар олус мааны таҥастаах, чахчы бурсууй моһуоннаах дьахтар тахсан кэллэ. Н. Габышев
Ортоһуор киһигин дииллэр. А. Фёдоров

өһүргэт

өһүргэт (Якутский → Якутский)

туохт. Кими эмэ атаҕастаа, үөх, хоргутуннар. ☉ Обидеть, оскорбить кого-л.
Үүйэ иһигэр хомойо санаата: Дьокуускай сонунун туоһуласпакка, ордуос уолу бостуой өһүргэтэн. Л. Попов
Бэйэм да наһаа уһуннук саҥараммын, оҕонньору өһүргэтэн кэбистим. Н. Лугинов
Кини [Платон Алексеевич] бэйэтин утарсааччытын кыратык да хооруйар, өһүргэтэр тылы туттан көрбөтө. Н. Заболоцкай