Якутские буквы:

Якутский → Якутский

оруота

аат., байыан. Түөрт отделениеттан турар, батальон састаабыгар киирэр пехота салаата. ☉ Рота
Эн солоон туораабыт оҥкугун Оруотаҥ дьонноро олуктаан, Кыа-хааннаах, кытаанах дьиппиэрдээх, Кыырыктаах кыргыһыы буолбута. Күннүк Уурастыырап
Өрүскэ тириэтэй оруота Күн ахсын биэлэйи сойуолуур, Мырааҥҥа өстөөх ыал буруота Халлааҥҥа субуллан буруолуур. Эрилик Эристиин

оруо

оруо маһы ортотунан көр мас
Хобороонньо дьиэҕэ соҕотох муҥур хотун курдук сананан, наһаа оруо маһы ортотунан хотумсуйар. Болот Боотур
Онуфриев ол да иһин улаханнык этинэр. Оруо маһы ортотунан тыллаһар буоллаҕа. Р. Баҕатаайыскай

Якутский → Русский

оруо

оруо маһы ортотунан напролом, на рожон; бесцеремонно, нахально; оруо маһы ортотунан сылдьар он действует (букв. идёт) напролом.

Еще переводы:

оруобуна

оруобуна (Якутский → Якутский)

сыһ. сыһыан т.
1. Оҥоһуллар хайааһын чуолкайын, туохха эмэ чуо бааччы сөп түбэһэрин эмоциональнайдык күүһүрдүүнү көрдөрөр (логическай охсуулаах тут-лар). ☉ Выражает эмоциональное усиление точности совершения действия, его совпадение с чем-л. (употр. с логическим ударением)
Манна оруобуна түөрт муннук тутаах начаалынньыктар кэлэн олоробут. В. Яковлев
Онтон үс кус оруобуна анныбар кэлэн түстүлэр. Т. Сметанин
Баҕар, дьолго, оруобуна киниэхэ тиийэн кэлиэхпит. В. Гаврильева
2. Этиллэр санааны кээмэй-ахсаан өттүнэн эмоциональнай сыаналааһыны көрдөрөр. ☉ Выражает количественноэмоциональную оценку высказываемого
Оҕонньор Чүөчээскиттэн оруобуна сүүс эрэ сылынан аҕа. Суорун Омоллоон
Оруобуна уон ордуга биэстэ Уоһугар уураата. П. Тобуруокап
Оруобуна бэһис кэрдиис. Н. Заболоцкай
русск. ровно

адаҥхалас

адаҥхалас (Якутский → Якутский)

адаҥхалаа диэнтэн холб. туһ. «Оруобуна үрдүбүнэн оҕолор Бу адаҥхалаһан кэлэн испин хаптаччы үктээт, Ааһа турдулар эбээт!» — [диир Кымырдаҕас]. «ХС»

дьып курдук

дьып курдук (Якутский → Якутский)

сыһ. Оруобуна, сөрү-сөп. ☉ Как раз, впору, в самый раз, очень удобно, аккуратно
Кинилиин бииргэ сылдьаммын, маҕаһыынтан атахпар дьып курдук кэтиллэр киирсэбэй саппыкы атыыластыбыт. Р. Баҕатаайыскай

кыллыһый

кыллыһый (Якутский → Якутский)

туохт. Түргэнник, биир тэҥник сүүрүгүр. ☉ Течь, литься быстро и равномерно
[Арыгы] Охторуон оҥоһуннаҕына, Оруом буолан уоҕурар, Кыайыан кыһаннаҕына, Кырыымыскай буолан кыллыһыйар. Өксөкүлээх Өлөксөй

ситиччэ

ситиччэ (Якутский → Якутский)

быһ. солб. аат. Оруобуна этиллибитин, кэпсэммитин, ыйыллыбытын саҕа; оруобуна этиллибитин курдук. ☉ Ровно столько; настолько же, в такой же степени
Байбаллаах Марба олорбуттарын былааныгар ситиччэ улаханнык иирсэ илик этилэр. Күндэ
Ситиччэ түргэнник барбытым үрдүнэн бөрө ситиэхчэ буолла. Т. Сметанин
1136 гектаартан сүүһү кыайбаты культивациялаатыгыт. Тыһыынча гектаар оннугар эмиэ ситиччэни эрэ бараналаатыгыт. П. Егоров

балыйыс

балыйыс (Якутский → Якутский)

балый диэнтэн холб. туһ. Оруо маһы ортотунан, онно суох балыйсан, уоран-талаан бараары гыммытыгар утары көрөн охсуспуппун буруйга ааҕыммаппын. П. Ойуунускай
Биирдэ, ыксары мөҕүллэр Ыар күннэрэ ыган кэлэр. Онно хаарыан атастыылар Хардарыта балыйсаллар. Күннүк Уурастыырап

дьүһүйүлүн

дьүһүйүлүн (Якутский → Якутский)

дьүһүй диэнтэн атын
туһ. Оҕонньор [бартыһаан Дьөгүөрэп] уҕараабат уоҕа-кылына, сыыдам, сылбырҕа туттунуута …… оруобуна уот харахха этиллэр тылларынан олус бэргэнник, сытыытык дьүһүйүллүбүт. ФЕВ УТУ
Ол курдук оскуолаҕа ыытыллар биэчэрдэр, араас көрсүһүүлэр хаартыскаҕа дьүһүйүллэн мунньуллан, ууруллан иһэллэр. «Кыым»

кыһыыкка

кыһыыкка (Якутский → Якутский)

көр кыһыы III
Кыайтаран үүрүллүбүт ойуун удьуора киһи абатыгар, хара кыһыыккатыгар …… өбүгэтин уҥуоҕар тахсар. Саха фольк. Бу эстибит-быстыбыт мөлтөөбүт дьон диэн сэнээн, атаҕастаан дьаабыланара кыһыыкката бэрт эбээт! И. Сысолятин
Кыһыыккатыан, оруо маһы ортотунан тыллаһан, уоруйахтаан эрдэҕин көр! «Чолбон»

суруйсуу

суруйсуу (Якутский → Якутский)

суруйус диэнтэн хай
аата. А.М. Горькай уонна А.А. Семёнов икки ардыларыгар чугастык доҕордоһуу, табаарыстыы суруйсуу саҕаламмыта. Н. Якутскай
Икки эдэр дьон суруйсуулара оруобуна балтараа сыл устата хойдубакка-убаабакка биир тэҥник барбыта. Э. Соколов

хап-дьип

хап-дьип (Якутский → Якутский)

сыһ. Сөрү-сөпкө, сөп түбэһэрдик, оруобуна. ☉ В самый раз, как раз
Көкө Буурай атыгар Тиийэн кэлэн, Үрдүк мындаатыгар Хап-дьип хатанан олоро түстэ. Д. Говоров
Биһиги киһибит Харалдьыктан көппүт Хара улар курдук Харалыктаан тахсан Хап-дьип миинэн кэбистэ. С. Васильев