сов. 1. кого-что (отобрать) былдьаа; отнять книгу кинигэни былдьаа; 2. что, перен. (лишить чего-л.) сүтэр, матар; отнять надежду эрэмньитин сүтэр; 3. что (убрать) ылан кэбис; отнять лестницу от стены кирилиэһи эркинтэн ылан кэбис; 4. что, разг. (ампутировать) быһан кэбис; отнять ногу атаҕын быһан кэбис; 5. что (заставить потратить) ыл; работа отняла много времени үлэ элбэх бириэмэни ылла; 6. что, разг. (вычесть) көҕүрэт; # отнять ребёнка от груди оҕону эмиийиттэн араар.
Русский → Якутский
отнять
Еще переводы:
отнимать(ся) (Русский → Якутский)
несов. см. отнять(ся).
өһүлтэр (Якутский → Якутский)
туохт. Күүһүн-уоҕун мөлтөт. ☉ Отнять, забрать силы у кого-л., ослабить кого-л.
Бастыҥ хотуурдьут, Улуу охсооччу аатыран, Өлөксөөс кинээс Өлкөмнөөх күүлэйигэр Күүспүн өһүлтэрбитим. Саха нар. ыр. II
ЫыйЫыйбын! Аай-аайбыан! Күдэн былыт көлдьүнүгэр күүспүн өһүлтэрэн, Көлбөҕүрүөм диэбэтэҕим. П. Ядрихинскай
былдьаа= (Якутский → Русский)
1) отнимать что-л. у кого-л.; оҕо оонньуурун былдьаа = отнять у ребёнка игрушку; киһи ойоҕун былдьаабыт он отбил чужую жену; былдьаан ыл = (или бар=) отнять что-л. силой; 2) затоплять, заливать; өрүс уута ходуһаны былдьаабыт разлившись, река затопила луг; уу кэбиһиилээх оту былдьаабыт водой смыло стог сена; 3) перен. занимать место (о чём-л. большом); бу остуол манна миэстэни былдьыыр этот стол тут занимает много места (следует убрать); 4) перен. разг. лишать жизни, убивать; эһэ кутталлаах , киһини да былдьыаҕа медведь опасен, даже может убить человека.
унести (Русский → Якутский)
сов. 1. кого-что (взять с собой) илдьэ бар, илт; он унёс мою книгу кини мин кинигэбин илдьэ барбыт; 2. что (переместить, увлечь) илдьэ бар, илт; лодку унесло течением оҥочону сүүрүк илдьибит; 3. кого-что (отнять, поглотить) ылан бар, ыл; заботы унесли много здоровья араас кыһалҕа доруобуйабын ылан барда.
көҕүрэт (Якутский → Якутский)
- көҕүрээ диэнтэн дьаһ. туһ. [Бырдаахап:] Миигинньик киһи, …… байыахтааҕар, баай баара буоллар көҕүрэтиэх быһыылаах. Н. Неустроев
Мичил туох баарынан, эппэккэ да, көҕүрэппэккэ да барытын сиһилии кэпсии испитэ. И. Федосеев - мат. Биир чыыһылаттан атын чыыһыланы куччат. ☉ Произвести вычитание одного числа из другого, вычесть, отнять. Сүүрбэттэн биэһи көҕүрэт. Сүүстэн отуту көҕүрэт
выхватить (Русский → Якутский)
сов., выхватывать несов. 1. кого--что (отнять) сулбу тардан ыл, төлө охсон ыл, былдьаан ыл; выхватить книгу из рук кинигэни илиититтэн сулбу тардан ыл; 2. кого-что (вынуть) сулбу тардан таһаар, сулбу тардан ыл; выхватить горящую головню из костра уоттан умайа сытар хардаҕаһы сулбу тардан таһаар; 3. что (извлечь, выделить) быһа тардан ыл, быһыта тыытан ыл; выхватить цитату из текста текстэн цитатата быһа тардан ыл; 4. разг. (при кройке) наһаа ыл, наһаа оҥон кэбис.
отбить (Русский → Якутский)
сов. 1. что (отколоть) туура оҕус, эмти оҕус, эмтэрит, алдьат; отбить ручку у чашки чааскы тутааҕын алдьат; 2. что ^отразить) төттөрү оҕус; отбить мяч рукой мээчиги илиигинэн төттөрү оҕус; отбить атаку кимэн киириини төттөрү оҕус; З. кого-что (отнять с боем) былдьаан ыл, сэриилээн ыл; отбить город куораты былдьаан ыл; 4. кого-что, разг. (забрать себе) былдьаан ыл; отбить невесту кыыһын былдьаан ыл; 5. что (повредить) ибили оҕус, ибилитиннэр, влөр; отбить ноги атахтаргын өлөр; 6. что (удалить, ослабить) суох гын, сүтэр; отбить запах сытын сүтэр; 7. что кырбаа, таптай; отбить косу хотууру таптай; 8. что оҕус, охсуолаа; отбить такт рукой илиигинэн такта оҕус.