прил. 1. (незабываемый) умнуллубат, өйтөн сүппэт; памятное событие өГпөн сүппэт событие; 2. (для напоминания) па-мятнай, өйдөтөр; памятная книжка өйдөтөр киниискэ.
Русский → Якутский
памятный
Еще переводы:
санабыллаах (Якутский → Якутский)
даҕ. Киһи өйүттэн сүппэт, умнуллубат. ☉ Памятный, незабываемый
Аан дойду ахтылҕаннаах, бар дьон санабыллаах (өс ном.). Үтүө туһугар өлбүт киһи санабыллаах, дьон туһугар тохтубут хаан кэриэстэбиллээх. ССХУо
кэриэстээх (Якутский → Якутский)
даҕ. Умнуллубат, күндү, кэриэс курдук өйдөнөр. ☉ Почитаемый, памятный, свято хранимый
(Оннооҕор) биир хоммут отуу кэриэстээх (өс ном.). Өлбөт кэриэстээх буойун төлөпүөнүн ситим боробулуохата быстыбытын холбуу ытырбытынан өлбүтэ. Суорун Омоллоон
Атынтан атыны тиһэммин Анараа ааһабын, Кэриэстээх уҥуохха кэлэммин Киэпкэбин устабын. А. Абаҕыыныскай
♦ Сурт кэриэстээх (өтөх төҥүргэстээх) — бэйэтэ өллөҕүнэ даҕаны кэннигэр хаалларар, аатын ааттатар киһи-лээх, нэһилиэнньиктээх. ☉ Имеет продолжателя рода, наследника
«Сурт кэриэстээх» — диэн саха халтайга эппэтэҕэ, Үтүө дьыала хагдарыйбакка Үүнүө үгүс үйэҕэ! Эллэй
Өтөх төҥүргэстээх, сурт кэриэстээх! — Ааспыт олох суолларын ырытан, Аныгы да ыччат билиэхтээх. Л. Попов
кэриэс-хомуруос (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Саамай тиһэх, кэриэс курдук этиллэр (кэс тыл). ☉ Последний, прощальный; заветный, сокровенный (о слове)
Тойонуҥ өлүнньүк таҥаһын таҥыннын, кэриэс-хомуруос тылы кэпсэттин, кур хоолдьуга кунанын булуннун! ПЭК ОНЛЯ II
Эһиэхэ, биһиги Эбэбит уонна эһэбит, Кэриэс-хомуруос кэс тылбытын Кэпсиир күммүт үүннэ. Р. Баҕатаайыскай
△ Киһи өлүөн иннинээҕи тиһэх, бэстилиэнэй дьайыыта. ☉ Последнее, прощальное (действие человека)
Бу дойдутугар [оҕонньор] ити булда, ама, кэриэс-хомуруос, тиһэх булда буолуох бэйэтэ дуо? В. Яковлев
2. Саамай күндүтүк саныыр, өйдөбүнньүк буолбут (мал); кимтэн эмэттэн, күндү киһиттэн хаалбыт, кинини санатар (ким, туох эмэ). ☉ Дорогой, заветный; памятный (о вещи)
Таҥара дьиэтин таһыгар кэриэс-хомуруос сирэ баар …… балтын уҥуоҕун итиннэ туппуттара. А. Сыромятникова
[Арыыса] Прокопий Чөрөктүүрэп баар-суох уруута. Эдьиийин, кэриэс-хомуруос киһитин, кыыһа. А. Сыромятникова
Кини [А.П. Мигалкин] бэлэхтээбит барабаана, горна кэриэс-хомуруос мал быһыытынан Тулуна оскуолатын пионерскай муннугар ууруллан тураллар. ПНИ ОСОТ
Оһуохай — өбүгэлэрбит ыччаттарыгар, удьуордарыгар кэриэс-хомуруос хаалларбыт …… духуобунай баайдара. «Кыым»
өйдөбүнньүк (Якутский → Якутский)
- аат.
- Тугу эмэ өйдүү сылдьарга аналлаах кылгас бэлиэтээһин. ☉ Памятка. Бэйэбэр өйдөбүнньүк суруннум
□ Сорох оскуолалар төрөппүттэр оҕолорун санитарнай-гигиеническэй быраабыланы тутуһар үгэскэ үөрэтэллэригэр анаан өйдөбүнньүк оҥороллор. Дьиэ к. - Тугу эмэ санатар мал, бэлиэ, сурук. ☉ Память (памятная вещь)
[Таас хайа суруктарын] быдан былыргы култуура өйдөбүнньүктэрэ буолаллар дииллэр. Багдарыын Сүлбэ
Тукаам, кимиэхэ барытыгар кэриэс, өйдөбүнньүк диэн баар буолааччы. «ХС»
[Бу кинигэни] партийнай тэрилтэлэргэ үлэҕэ ситиһиилэрин иһин өйдөбүнньүк быһыытынан биэрэллэрэ. «ББ»
Бу наҕараадалыыр илиистэн быһа тардан суруйуу. Аармыйаҕа миигин атаарарыгар, аҕам итини миэхэ өйдөбүнньүк быһыытынан туттарбыта. «Кыым» - Кими-тугу эмэ санатарга, кэриэстииргэ анаан оҥоһуллубут архитектурнай тутуу эбэтэр скульптурнай оҥоһук. ☉ Памятник. Өйдөбүнньүк туруор
□ Үрдүгэр биэс салаалаах, кыһыл сулус өргөстөөх үс эркиннээх өйдөбүнньүккэ ол дьон (ытыллыбыт бассабыыктар) испииһэктэнэн тураллар. Амма Аччыгыйа
Үрэх хордоҕойугар өйдөбүнньүк турар, Батыйа уонна Ыстыык. В. Иванов
Кырдал саамай оройугар, Кыталыктыы кылбаҕар, үрдүк, Туналыйан аҕай турар Доодоропторго өйдөбүнньүк. Ф. Софронов - даҕ. суолт. Өйдөтөргө, санатарга аналлаах. ☉ Памятный. Өйдөбүнньүк манньыат. Өйдөбүнньүк киниискэ. Өйдөбүнньүк бэлэх. Өйдөбүнньүк бэлиэ
□ Бүтэрбиттэр үөрэх дьылын түмүгэр үгэс быһыытынан өйдөбүнньүк сэргэни туруораллар. «ЭК»
Кини биһигини истиҥник эҕэрдэлээтэ, өйдөбүнньүк вымпел туттарда. «Кыым»