Якутские буквы:

Русский → Якутский

петлять

несов. эрийэ-буруйа бар.


Еще переводы:

өнүн

өнүн (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс.
1. Төттөрү-таары сырыт, туора ой, буруй, суолгун бутуй (куобах туһунан). Петлять, путать (затаптывать) свои следы, идти по ним же назад, намётывать петли и крюки, делать дальний прыжок вбок (напр., о зайце). Көр, бу куобах өннүбүт. Тыатааҕы арҕаҕар киириэн иннинэ суолун өннүбүт үһү
2. Куруук сылдьар ыыргыттан, олорор сиргиттэн тэй, ыраат. Отрываться, отдаляться от постоянного местожительства (насиженного места). Дойдугуттан өннүбүтүҥ ыраатта дуо?
Төрөөбүт өтөххүттэн өннүбэккэ, Тиэрийбит тиэргэҥҥиттэн тэйбэккэ [өлүөҥ]. Өксөкүлээх Өлөксөй

мунньаҥнаа

мунньаҥнаа (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт.
1. Кө нөтүк буолбакка, икки өттүгэр эриллэҥнээ, эриллэҥнээн бар. Извиваться, изгибаться, петлять
Эриэн үөн күлүк диэки мунньаҥнаата.  Алаа Моҕус араастаан түүрүллэҥниир, мунньаҥныыр, икки муоһа туллан түһэллэр. И. Гоголев
Уйаанды үрэх хайа быыһыттан мунньаҥнаан киирбитэ. «ХС»
2. Тугу эмэ сөбүлээбэккэ мускулун; сирэйгин араастаан тутун. Дёргаться, передёргиваться; делать ужимки, гримасы, недовольную мину
Кыыс мунньаҥныымунньаҥныы суорҕанын анныгар киирэн түүрүллэн хаалар. Амма Аччыгыйа
— Аны эн миигин булума, — диэбитэ, Ачаа кыыс мунньаҥныы, кубулуна. С. Данилов
көсп. Кубулҕатыр, араастаан кубулун. Кривляться, выламываться, капризничать
— Павел, ол-бу буолан мунньаҥнаама! Өскөтө таҥнараары гыннаххына, мин бэстилиэтим обуойматыгар эйиэхэ анаммыт буулдьа сылдьар. Н. Якутскай
Ол-бу буолан мунньаҥнаама, а н ы э н м и н и л и и м и һ и г э р бааргын. Уустаах Избеков
Ол дьахтар ку һаҕаныттан, быһа ол-бу буолан мунньаҥнаан, Ылдьааны ити үлүгэрдээх алдьархайга тиэрдибитэ. И. Алексеев

эриллэҥнээ

эриллэҥнээ (Якутский → Якутский)

  1. Араастаан эрилин-бурулун, эрийэ-буруйа хамсаа. Извиваться, виться, змеиться, петлять
    Окуопабыт бу субуллан барда дии, оол эриллэҥнии турда. Амма Аччыгыйа
    Үрэх сүүрүгэ буору-сыыһы ытыйан, эриллэҥнии устубута. В. Иванов
    Эриэн үөн мас көөбүлүгэр саһаары эриллэҥнээн эрэр эбит. «Чолбон»
    Уот, кыһыл моҕой үөн курдук эриллэҥнээн, чачыгырыы умайар. Уйулҕан К
  2. Араастаан имиллэҥнээн хамсан, өттүккүнэн оонньоо (киһини этэргэ). Кривляться, извиваться телом, виляться (о человеке)
    Киһилэрэ бары сүһүөхтэринэн эриллэҥнээн, физзалы тула хааман мускуллан киирэн барда. Э. Соколов
    Любалаах ойон туран, муусукаҕа уйдаран, үҥкүүлээн эриллэҥнээтилэр. А. Никифорова
    Кыыс күлэ-үөрэ күлүмнээн, өттүгүнэн оонньоон устудьуон уол тула эриллэҥниир. У. Ойуур
  3. көсп., кэпс. Кимиэхэ эмэ иҥээҥнээн, чугаһыы сатаан араастаан кубулҕатыр, мунньаҥнаа (үксүгэр дьахтары этэллэр). Манерничать, жеманиться, ломаться, добиваясь чьего-л. расположения (обычно о женщине)
    Ити дьахтар эриллэҥнии сытыйан баран, ол да иһин мааҕыҥҥыттан сыстаҥнаабыт эбит дии! В. Титов
    [Омоҕой:] Эр булунан эриллэҥнээбиккин иҥиир иэнниирим буолуо. «Чолбон»
    Мин эйиэхэ эриллэҥнээбитим дуо, бэйэҥ сырса сылдьыбытыҥ дии. Күрүлгэн