Якутские буквы:

Русский → Якутский

подрагивать

несов. разг. титирэстээн ылыталаа, дьигиһийэн ылыталаа.


Еще переводы:

эйэҥэлээ=

эйэҥэлээ= (Якутский → Русский)

качаться, раскачиваться быстро и легко; подрагивать, дрожать; ытарҕалара эйэҥэлииллэр в ушах у неё подрагивали серьги.

титирдээ

титирдээ (Якутский → Якутский)

туохт. Тартарар курдук эмискэ хамсан (хол., ыга кыыһыран эбэтэр аһара кыһаллан). Напряжённо вздрагивать, подрагивать (напр., из-за сильного гнева или чрезмерного усилия). Кэтэҕэ титирдиир

биэрэҥэлээ

биэрэҥэлээ (Якутский → Якутский)

туохт. Эйэҥэлии хамсаа (туох эрэ ыйанан турары этэргэ). Подрагивать, дрожать (о чем-л. висячем). Ытарҕата биэрэҥэлээтэ
Кыракый ыаҕайата тоҕоноҕор биэрэҥэлиир. Тулхадыйбат д. Биэс киилэлээх биэдэрэтэ Биэрэҥэлээн аҕай биэрдэ. Р. Баҕатаайыскай

салгыдый

салгыдый (Якутский → Якутский)

туохт., фольк. Бэйэҥ искиттэн салгыннан, сиккиэрдэн. Качаться, подрагивать даже при отсутствии ветра
Салгына суохха салгыдыйбыт тирэх мас. ПЭК СЯЯ
Аал-луук Мас Тэллэх-тэллэх саҕа Нэлэмэн көмүс сэбирдэхтэрэ, Салгына суохха салгыдыйан, Сааҕыныы-суугунуу тураллар эбит. П. Ойуунускай

ыгдаҥалаа

ыгдаҥалаа (Якутский → Якутский)

туохт. Санныгын түргэн түргэнник, ибигирэтэр курдук, өрө көтөҕөлөөн хамсат (хол., күлэн). Подрагивать плечами (напр., от смеха)
Эмээхсин күлэн икки санна ыгдаҥалаата. Э. Соколов
Василиса Николаевна санна ыгдаҥалаан, ытаан бөтүөхтээн барда. Г. Нелбисова. Баһылыгым буолуохсут, үөһэ тэстэн, күлэн ыгдаҥалаата. Ф. Постников

эймэҥэлэт

эймэҥэлэт (Якутский → Якутский)

  1. эймэҥэлээ диэнтэн дьаһ. туһ. Пианиноҕа төбөтүгэр дьүөрэтэ суох сарбайбыт улахан маҥан баанчыктаах кыыс тарбахтарын дьикти имигэстик эймэҥэлэтэн оонньуу олороро. П. Аввакумов
  2. Түргэн-түргэнник илибириир, хайбаҥалыыр курдук хамсат (хол., кутуруккун). Вилять, подрагивать, шевелить (хвостом)
    Оҕонньор: «Чуут!» — диэбитигэр Моойторук буруйданан, кутуругун эймэҥэлэтэ-эймэҥэлэтэ дьалты баран биэрдэ. Л. Попов
    Кырдьаҕас ыт доҕордуу быһыынан кутуругун эймэҥэлэтэ-эймэҥэлэтэ, төттөрү барбыта. «ХС»
сахсылын

сахсылын (Якутский → Якутский)

  1. сахсый диэнтэн атын. туһ. Массыына кэлин көлөһөлөрө суол быллараатыгар өрүтэ көтүөккэлээннэр, кэнники олорооччулар бэргэһэлэрэ уһуллуор диэри сахсылыннылар. П. Аввакумов
  2. Эккирээн, хамсаан өрө-таҥнары сиксилин, илгиэлэн, сахсаҥнаа. Трястись в танце, при ходьбе; подрагивать (напр., о волосах, листьях). Үҥкүүлээн сахсылын
    У даҕан, өрүтэ сахсыллан, күүскэ битийэн, эмиэ «һай-һай!» бөҕөнү түһэрдэ. Болот Боотур
    Ол да буоллар баттыкпар тирэнэн, ыаллыы куорпус диэки тиэтэйэ-саарайа хааман сахсыллабын. С. Никифоров
    Дуняша саҥа кэппит дьэдьэн уга ойуулаах ырбаахытын көрдөрө хостон хоско эрбэгэр баттаҕа сахсыллар. В. Иванов
эймэҥнэт

эймэҥнэт (Якутский → Якутский)

  1. эймэҥнээ диэнтэн дьаһ. туһ. Түптэ буруотунан угуйа унаарар, Дьэдьэн сытынан салгыйа дыргыйар, Ынах, Сылгы үтүмэн үөрдэринэн От-мас быыһын эймэҥнэппит Төрөөбүт түөлбэ көмүс күөлүм. М. Тимофеев-Терёшкин
  2. Биир тэҥник сүһүөхтэринэн илибирэччи хамсат (хол., тарбахтаргын). Делать лёгкие дрожащие движения, подёргивать, подрагивать, шевелить чем-л. (напр., пальцами)
    «Бэттэх Кэл!» — Дьаакыбылап сөмүйэтин эймэҥнэттэ. Н. Якутскай
    «Байбааскы, кэл эрэ», — Хабырыыска тарбаҕын эймэҥнэтээймэҥнэтэ, оҕону бэйэтигэр ыҥырда. Дьүөгэ Ааныстыырап
    Доҕолоҥ кыыһа, намчы тарбаҕын эймэҥнэтэн, Николайы ыҥырда. А. Сыромятникова
дьигиҥнээ

дьигиҥнээ (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт.
1. Эмискэ-эмискэ эккин тартарар курдук хамсаа. Вздрагивать, содрогаться всем телом
«Киһи таарыйдаҕын аайы дьигиҥнээн түһэн, адьас дикарка буолан эрэбин быһыылаах», - диэн кыыс иһигэр бэйэтин сэмэлэнэ санаабыта. Н. Лугинов
[Ойуун:] Тоҕо эрэ мин куһаҕан битим тарта. Туохтан сүрэҕим маннык кэйиэлиир, туохтан этим дьигиҥниир? Эвен фольк. Сарыабына уҥан хаалан этэ тардан дьигиҥниир. Ш. Руставели (тылб.)
2. Кыра-кыратык инниҥ-кэнниҥ диэки илгиэлэнэн хамсаа. Слегка подрагивать, откидываться вперед-назад
Борохуот, тырааптарын хомунан, хаста да төхтүрүйэн хатан үлүгэрдик хаһыытаабыта уонна аа-дьуо хамсаан, дьигиҥнээн барбыта. Софр. Данилов
Богуон сымнаҕастык дьигиҥнээн, хачайданан ылара. Г. Уваров. Халлааны салаабыт уот төлөн [дьүкээбил] биир кэм дьигиҥнии, дьиримнии турда. Я. Козак (тылб.)

ибирдээ

ибирдээ (Якутский → Якутский)

I
туохт.
1. Биллэр-биллибэттик ибигирээн хамсаа (хол., киһи уоһа). Еле-еле шевелиться, дрожать, подрагивать
Үүт-үкчү бэски курдук биэтэҥнээн, атаҕа ибирдээн, уу баһан иһэр эбит. П. Ойуунускай
Уоһун уһуктара ибирдииллэр. Амма Аччыгыйа
Күндү Москватыттан арахсар кэмэ-кэрдиитэ субу ыган кэлбититтэн сүрэҕэ ытырбахтаата, кыламана ибирдээтэ. Л. Попов
Киһим улахан баҕайытык көрөр, уоһа ибирдиир. Т. Сметанин
2. Бытархай таммахтарынан таммалаа, түс (ардах туһунан). Моросить, накрапывать мелкими каплями (о дожде). Ибирдээбит итии самыыр, Кустук тыкпыт алаарыйа. И. Гоголев
II
туохт., фольк. Мэһэйдээ, мэһэйдэ үөскэт. Создавать в чем-л. помеху, препятствие
Илин өттүбүн ибирдээмэҥ, иэдээҥҥэ охсумаҥ! П. Ойуунускай