сов. что и без доп. 1. (признать правильность чего-л.) бигэргэт; обвиняемый подтвердил прежние показания буруйданааччы урукку көрдөрүүлэрин бигэргэттэ; 2. (удостоверить) бигэргэт, туоһулаа; подтвердить получение письма суругу туппуккун туоһулаа.
Русский → Якутский
подтвердить
Еще переводы:
подтверждать(ся) (Русский → Якутский)
несов. см. подтвердить (-ся).
засвидетельствовать (Русский → Якутский)
сов. что 1. (подтвердить) туоһулаа, көрдөр; 2. (заверить) туоһулаа; засвидетельствовать подпись илии баттааһынын туоһулаа.
бөҕөргөт= (Якутский → Русский)
1) крепить, укреплять; муоста баҕаналарын бөҕөргөт = укрепить устои моста; 2) перен. подтверждать, утверждать; эппит тылгын бөҕөргөт = подтвердить сказанное; 3) перен. ободрять; санаатын бөҕөргөт = ободрить кого-л., поднять настроение кому-л.
оправдать (Русский → Якутский)
сов. 1. кого (доказать невиновность, правоту) кырдьыгын таһаар, сөбүгэр таһаар, быыһаа; оправдать подсудимого дьүүллэнээччини быыһаа;2. что чем (признать допустимым) саптар; оправдать неразумный поступок молодостью өйө суох быһыыла-ныытын эдэринэн саптар; 3. что (возместить) толуй, тилиннэр; оправдать расходы ороскуоту толуй; оправдать труд эрэйи тилиннэр; 4. что (подтвердить на деле) толор; оправдать доверие итэҕэли толор.
ытаһалас (Якутский → Якутский)
туохт., кэпс. Ким эмэ этиитигэр холбоһон, ону бигэргэтэн, чиҥэтэн биэр. ☉ Поддержать кого-л., подтвердить чьё-л. мнение
«Оннук», — атаһа онуоха үөрбүттүү ытаһалаһа олордо. В. Миронов
«Доҕордуулар санаалара онтон атын буолуо суох тустаах», — Платон Алексеевич ытаһаласта. Идэлги
«Эмээхсин буолара саамай сөп», — Кэтириис, итини күүтэн турбут киһи, ытаһалаһа түстэ. «ХС»
дьэбэлэйдээ (Якутский → Якутский)
туохт. Оҥоһуллубуту, этиллибити ирдэһэргэ, дьыалалаһарга туоһу туттар сыаллаах баар дьоҥҥо иһитиннэр, көрдөр. ☉ Заявлять о случившемся публично (с тем, чтобы в случае подачи иска слушавшие засвидетельствовали случившееся)
Уйбаан биирдэ Дьаакыбы сирэйгэ биэрэн кэбистэ. Дьаакып, дьэбэлэйдээн баран, мүрэбиэйгэ дьыала түһэрбит. А. Софронов
Нүһэр Дархан, эн төбөт уолуҥ Мин соҕотох уолбун сирэйгэ оҕуста! Бар дьон иннигэр дьэбэлэйдиибин. И. Гоголев
Истиҥ эрэ, ити киһи тоҕо уоруйахтыырый? - Никифоров кинээс дьэбэлэйдээтэ. М. Доҕордуурап
△ Чахчы оннук диэн эт, бигэргэт ☉ Подтвердить сказанное кем-л.
Бастыҥ тириилээх кырсалар Раучуа кытыытыгар бааллар! - илиҥҥи чукча иннин биэрэр санаата суох. - Том көмөлөһөөччүлэрэ да дьэбэлэйдиэхтэрэ. С. Курилов (тылб.)
чиҥэт (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Тугу эмэ сахсархайа, көпсөркөйө суох, кытаанах, чиҥ буолар гына оҥор. ☉ Уплотнять, утаптывать, утрамбовывать что-л. (напр., стог сена)
Аҕалара кыдамалаан Бугуллары аҕыйахтык Булгу сөрөөн таһаарар Уонна, үөһэ ытта охсон, Отун тэпсэн, чиҥэтэр. Күннүк Уурастыырап
Хамсатын хостоон, табах уурунан уматынна уонна хаҥас эрбэҕинэн табаҕын чиҥэтэ баттыы-баттыы, иҥсэлээхтик оборбохтоото. П. Аввакумов. Сахса маассаны чиҥэппэтэххэ, салгына элбэх буолан, күүскэ итийэр, иҥэмтэтин сүтэрэр, үргүлдьү буортуйан барар. ПАО УуАХО
△ Тугу эмэ бигэ, бөҕө буоларын курдук кытаатыннаран биэр. ☉ Сделать что-л. более крепким, прочным, укрепить, затянуть (напр., подпругу)
«Мин бардым», — диэтэ Коля аттар быаларын чиҥэтэн биэрэ сылдьар Дьүлэй Баабылыкка. Эрилик Эристиин
Сиилин атын холунун чиҥэтэ тардыалаата. А. Фёдоров
[Эмээхсин] Оһоҕор мас эбэр, Аанын олуурун чиҥэтэр. С. Васильев
2. көсп. Тугу эмэ (хол., билиигин) өссө бигэ, чиҥ буоларын курдук хатылаан, бигэргэтэн биэр. ☉ Упрочить, закрепить (напр., знания), подкрепить, подтвердить что-л. (напр., мысль)
«Түргэнник сырыт!» — диэн Едлин бэйэтигэр бас бэринээччигэ өссө чиҥэтэн эттэ. Эрилик Эристиин
Сеня икки күн устата уруккутун өссө чиҥэтэн лигиччи ааҕан баран, атын группалары кытары туттарса барда. Н. Лугинов
Поэт биирдии тыллары ордук күүһүрдэн, хат-хат чиҥэтэн этэрин сөбүлүүр. КНЗ ТС
Биир уруок устата ааспыт уруокка барбыты хатылыахха, чиҥэтиэххэ …… наада. «ББ»
ытаһалаа (Якутский → Якутский)
туохт. Туохха эмэ ытаһата саай. ☉ Забивать клин, заклинивать
Бар, Тима, сүгэни ытаһалыы охсон киллэр. Далан
Кыраабыл тииһин үлэ да кэмигэр эбии ытаһалаан, туорайдаан оҥосто сырыт. ПАЕ ОСС
Халҕаны холуодаҕа кыһарыйа ытаһалаабыт маспытын сулбу тардан, иһирдьэ киирдибит. СЮ ЫБ
♦ Ытаһалаан биэр — ким эмэ эппитин ыпсаран-хопсорон, чиҥэтэн биэр, тылла кыбыт. ☉ Засвидетельствовать, подтвердить чьи-л. слова
Тоҕоостоох түгэннэргэ бэргэн өс хоһооннорун сытыы тылларынан ытаһалаан биэрэн, бэркэ ыпсаран-хопсорон, дьиэк биэрбэт гына саҥарар. П. Аввакумов
Билигин биһиги учуонайдар сабаҕалааһыннарын топонимика эрэбил чахчыларынан бигэргэтэн, ытаһалаан биэрэр кыахтаахпыт. Багдарыын Сүлбэ
«Доҕорбут Байбал үтүө киһи буоллаҕа», — ыаллара Бүөтүр Дуунньа эппитин ытаһалаан биэрдэ. ОоТС
◊ Ытаһалаан киир кэпс. — тугу эмэ икки аҥыы хайытан, кимэн киир. ☉ соотв. идти, двигаться клином
Баарсалар икки ардыларынан ытаһалаан киирэн баран, борохуот тоҥ күөнүнэн сүүрүгү өрө үтүрүйэн дьулурутан иһэр эбит. Амма Аччыгыйа
Ньиэмэс тааҥкалара тоҕо көтөн, ытаһалаан киирбиттэрэ. К. Симонов (тылб.)
△ Кыра хайаҕаһынан үс муннуктуу быыһылаан көһүн (хол., күн уотун этэргэ). ☉ Проникать, просачиваться сквозь что-л. клином (напр., о лучах солнца)
Былыт халыҥ халҕаһатын быыһынан күн уота ытаһалаан киирэн сандаарыччы тыган турара. «Чолбон»