сов. саһар, хагдарый; листья уже пожелтели сэбирдэхтэр хагдарыйа охсубуттар.
Русский → Якутский
пожелтеть
Еще переводы:
саһарар (Якутский → Якутский)
аат. Киһи быара сүһүрэн, үөһэ этигэр тарҕанарыттан хараҕа, этэсиинэ саһаран барар кутталлаах ыарыыта. ☉ Желтуха, гепатит. Саһарары тимэх отунан эмиэ эмтииллэр
ср. тув. саргарар ‘пожелтеть’
саһарахтый (Якутский → Якутский)
туохт. Саһархайдыҥы дьүһүннэн. ☉ Становиться желтоватым, слегка пожелтеть
Күн уотугар Көҕөрөн күөгэлдьийбит Күөх тыалар Муҥутаабыт мутукчалара Сааскы күн саһар Саһарҕатын курдук Саһарахтыйа хагдарыйбыттар. А. Софронов
күгдэрий (Якутский → Якутский)
туохт. Чээл күөх өҥҥүн сүтэр, өлбөөдүй, хагдарый (от туһунан). ☉ Потерять свежий зеленый цвет, поблекнуть, пожелтеть (о траве)
Көрүлээбит сирбититтэн Күөх от Куруук күгдэрийбэт гына Көччүйэ турдун! Саха нар. ыр. II
саһарымтый (Якутский → Якутский)
туохт. Саһархайдыҥы дьүһүннэнэн көһүн, кыратык саһаран көһүн. ☉ Пожелтеть, иметь желтоватый оттенок
Атыырдарын уонна ол улахан саһарымтыйан көстөр тыһыны [чубукулары] бастаан охтортоотор. Болот Боотур
Оок, үрүҥ эһэ! Түүтэ саһарымтыйбыт. Килиэккэтин иһигэр чычаас баҕайы кыра уулаах. С. Руфов. «Кыым» хаһыат отучча сыллааҕы саһарымтыйбыт нүөмэрдэрин арыйан …… элбэх матырыайаалы булаҕын. ИИФ ИДЫК
араҕастый (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Маҥхайа сатаан баран саһар (хол., баттах туһунан). ☉ Седеть до желтизны (о волосах)
Ийэтэ Дьэбдьэкиэйэ эмээхсин үөрэн араҕастыйан эрэр маҥан баттаҕын миччэччи имэриммитэ. М. Доҕордуурап. Араҕастыйан эрэр, уруккута муус маҥан, хоп-хойуу түүлээх, налбыгыр кулгаахтаах, сүдү улахан төбөлөөх аарыма ыт, бу. Я. Семенов
2. Саһаран көһүн. ☉ Стать желтым, пожелтеть (о чем-л. желтом)
Маҥнай сылгылар хаарга биллэ-биллибэттик араҕастыйан эрэ көстөллөр эбит. Амма Аччыгыйа
Суолтан чугас, үс мас күрүө саҕа үрдүк нэчимиэн бурдук араҕастыйан турар. Суорун Омоллоон
Буһан эрэр бурдуктаах бааһыналар араҕастыйаллар. Д. Таас
саһар (Якутский → Якутский)
туохт. Саһархай өҥнөн, араҕастый. ☉ Становиться жёлтым, желтеть. Күһүн хатыҥ сэбирдэҕэ саһарар
□ Африка тыала итии… Саһарбыт лиистэрдээх аар Былыргы кинигэлии Нил хочото арыллар. И. Гоголев
Онно сыһыы толооҥҥо Бурдук буһан саһарда, Долгун курдук унааран Оргууй аҕай тыалырда. С. Васильев
Саһара уойбут соболор тыы түгэҕэр мөхсөн лаһыгыраһаллара көрүөххэ үчүгэйэ сүр этэ. И. Федосеев
△ Саһаран көһүн. ☉ Желтеть, виднеться (о чём-л. жёлтом)
Маҥан сыттыкка таайын сирэйэ муостан оҥоһуллубут кэриэтэ саһарар. Н. Габышев
Хоспох эркинигэр бүтэн эрэр тар тобоҕо саһаран сытара чуолкай көһүннэ. Эрилик Эристиин
ср. кирг. саҕар ‘пожелтеть’, хак. чаҕар ‘зазеленеть’