чехол; покрывало; сыттык таба наволочка; тап таҥаһа материал для чехла.

имеющий чехол, покрывало; с... чехлом, с... покрывалом; таптаах матараас матрас с наматрасником; саҥа таптаах сыттык подушка в новой наволочке.

1) иметь покров, покрывало; 2) иметь крышку; 3) карт, брать взятку.

1) прям., перен. покров; покрывало; хаар сабыы снежный покров; орон сабыыта покрывало для постели; сирэй сабыыта а) уст. покрывало на лицо из собольей шкурки; б) перен. маска; ити барыта сирэй сабыыта эбит всё это, оказывается, маска (т. е. он притворялся, лицемерил); 2) крышка; иһит сабыыта крышка сосуда; оһох сабыыта заслонка; түннүк сабыыта ставни; 3) карт, взятка.

1) добавочное покрывало, накидка (поверх одеяла); 2) меховая подстилка (в санях); эһэ үллүк подстилка из медвежьей шкуры; 3) перен. покрышка; крыша, покрытие; хаар үллүк снежная крыша.

аат., эргэр.
1. Кийиит сирэйин сабыыта. ☉ Покрывало для лица невестки.
2. Өлбүт киһи сирэйин сабыыта. ☉ Покрывало для лица мертвеца (обычно делалось из дорогих мехов).
3. Өллөххө кэтэр таҥас, өлүнньүк таҥас. ☉ Посмертная одежда
Өлүнньүк амнах. ПЭК СЯЯ
Өлүнньүк амнах таҥаскын сахсыныаҥ үһү, хоолдьуга кулан сүөһүгүн бэлэмнэниэҥ үһү. ПЭК ОНЛЯ I

I делать чехол, покрывало.
II любить; ийэ оҕолорун таптыыр мать любит своих детей; дойдугун таптаа = любить родину; минньигэһи таптыыр он любит сладкое; таптыыр сүрэх таайыгас буолар посл. любящее сердце догадливо.

аат., эргэр. Кийиит сирэйин саптар таҥаһа. ☉ Платок-покрывало, которым в старину якутская женщина-невестка прикрывала свое лицо. Араас түүлээх истээх, тастаах соннор, саҕынньахтар, бэргэһэлэр, аҥнахтар [сирэй сабыылара-таҥастара, сүүс, мурун, илии, хары таҥастара] бааллара. БСИ ЛНКИСО

аат., кэпс. Туох эмэ (хол., орон) сабыыта буолар таҥас. ☉ Покрывало
Түгэх хос сып-сырдык. Онно сиэркилэлээх хомуот, муус маҥан бакырыбааланан сабыллыбыт килбэчиҥнэс тимир кырабаат, өйөнөрдөөх икки олоппос. Л. Попов

аат. Дьиэ чугаһыгар сүөһүнү хаайан аһатар күрүөлээх мэччирэҥ сир. ☉ Огороженное пастбище, огороженный выгон для домашнего скота (близ жилья)
Баайдар, кулаактар сирдэрин, өртүктэрин, бурдук сирдэримайырдары ньылбы хастаан ылаллар үһү. Күндэ
Өлүөхүмэлэр өртүгү оттук дииллэр. Багдарыын Сүлбэ
Кинилэр [былыргы дьон] ойууру солоон оттоох күрүө, ынах сүөһүнү аһатар дал, сылгыны мөрүөрэр өртүк оҥостоллоро. «ХС»
ср. др.-тюрк. өртүг ‘укрытие, покрывало’