аат.
1. Ханнык эмэ анал дааннай, сибидиэнньэ эбэтэр сорудах сурулларыгар аналлаах дьоҕус кумааҕы эбэтэр сурунаал (картотекаҕа киирэр). ☉ Карточка (единица картотеки)
Ыалдьааччылар карточкаларын …… тустуһунан хомуйан остуолга сааһылаата. Н. Лугинов
Дьиэҕэ үлэни бэрэбиэркэлиэх иннинэ, аҕыйах оҕоҕо карточкалары түҥэтиэххэ сөп. АНВ СТУ
2. Тугу эмэ туоһулуур докумуон быһыытынан туттуллар, үксүгэр бэчээттээх дьоҕус кумааҕы. ☉ Карточка (удостоверение, свидетельство)
Политрук Харачаас партийнай карточкатын аҕалан остуолга ууран биэрдэ. П. Филиппов
Гавриил …… кандидатскай карточканы эттээх ытыһын түгэҕэр бобо харбаата. ДАЛ УуУоО
3. Аһы-таҥаһы ылар быраабы биэрэр, быһыта тардыллар толуоннардаах былааҥка. ☉ Карточка (продовольственная или промтоварная)
«Тиргэлииргэ» [сир аата] дьоҥҥо килиэп карточкаҕа бэриллэр буолла. Н. Босиков
Оттор маһы эмиэ карточканан биэрэллэр. Ю. Чернов (тылб.)

1. аат.
2. Кытаанах эттик үлтүркэйэ, эмтэрийэн түспут өлүүскэтэ. ☉ Отколовшийся от твёрдого тела кусок, осколок
   Бурдук сиринэн атаакалаан истэхтэринэ, политрук уҥа илиитин быччыҥын сэнэрээт эмтэркэйэ ибили көтөн ааста. Ф. Софронов
   Уу оргутан, тар эмтэркэйин онно уган, бурдук кутан, дэлби ытыйан хааһылыыллар. С. Маисов
   Ордук өстүөкүлэ иһит кутталлаах, кини эмтэркэйдэрэ саас үйэ тухары хаалан, хаһан баҕарар киһини да, кыылы-сүөлү да эчэтиэхтэрин сөп. ББЕ З
3. көсп. Туох эмэ (хол., киһи олоҕун) хаалбыт оччугуй сороҕо, тобоҕо. ☉ Часть, отрезок, осколок чего-л. (напр., человеческой жизни)
   Олох уһук эмтэркэйигэр да туран Эйигин булар эрэл баара. Т. Сметанин
   Мин олоҕум лоскуйун тиһэх эмтэркэйдэрин аччык-аас кэм мэҥиэстэр. ФЮ ӨИЭТ
   Табаарыс Базаров ити дойҕоҕо барыта, буржуазия дойҕоҕун эмтэркэйин курдук, буржуазия кылаассабай өйдөбүлүн курдук, наһаа оккураҥ! В. Ленин (тылб.)
4. даҕ. суолт. Кытыытынан эмтэрийбит, ойо барбыт, эмтэриттэҕэс, ойуттаҕас. ☉ Щербатый, с щербинами, с зазубринами. Эмтэркэй хамыйах
   □ Эбиэт кэнниттэн сиэркилэ иннигэр туран өр баҕайы кичэйэн эмтэркэй тиистэрин тымтыгынан хастан тахсара. М. Горькай (тылб.)