Якутские буквы:

Русский → Якутский

попарно

нареч
иккилии гына, пааранан

попарно

нареч. пааранан, иккилии буолан; идти попарно иккилии буолан барыҥ.


Еще переводы:

иккилии

иккилии (Якутский → Русский)

по два, по паре, попарно; иккилии кинигэни атыыластыбыт мы купили по две книги; иккилии буолан туруҥ встаньте по парам, попарно.

иккилии

иккилии (Якутский → Якутский)

икки диэнтэн үлл
ахс. аат. Иккилии тоһоҕону анньан, төбөлөрүн холбуу баайан баран, сис мас уурдулар. Амма Аччыгыйа
Билигин иккилии сэбирдэх табах биирдии арыы буолан турар. М. Доҕордуурап
Иккиэн илиилэригэр иккилии кус тутуурдаахтар. И. Федосеев
Пааралаһан, икки буола-буола. Попарно, парами
Биир наартаҕа көлүллүбүт уон икки ыт иккилии буолан кэккэлэһэн иһэллэр. Т. Сметанин
Иккилии буолан битийэн, Эр-биир киирэн истилэр. А. Твардовскай (тылб.)

пааралыы

пааралыы (Якутский → Якутский)

  1. сыһ. Иккилии буолан, иккилии холбоһон. Попарно, парами
    Оҕолор сүр түргэнник пааралыы тутуһан, үҥкүүлээн эргичиҥнэһэн бардылар. А. Сыромятникова
  2. даҕ. суолт. Иккилии буола холбоспут, иккилии өлүүлээх. Состоящий из двух долей или предметов, парный
    Түөс пааралыы лапчааннара [илин атахтарын оннугар] алыһар төбөтүн кэннинэн ойоҕосторун диэкинэн, өрөҕө пааралыы лапчааннара [кэлин атахтарын оннугар] — көҥдөй көхсүн аннынан бааллар. ББЕ З
сигэ

сигэ (Якутский → Якутский)

аат. Талах тас өттүн чараас гына тыыран ылан оҥорбут кэлгиэ, талах кэлгиэ. Срезанный вдоль наружный слой ствола тальника, используемый для связки чего-л., тальниковый ремешок. Сыарҕа ылаҕын сигэтэ. Атырдьах сигэтэ
Оҕонньор сигэ буолар үөл талахтары быһыталыыр. Н. Якутскай
Сылбахтан дүлүҥнэри быһыта кэрдэн киллэрэн [болуот оҥостоору] ууга кэккэлэтэллэрэ уонна сигэнэн холбооттуу баайталыыллара. Далан
Оҕонньор от тардар тордуоҕун сигэнэн кэлгийэ олорор. Н. Антонов
Орто сигэтинэн — (туох эмэ) иһин тухары, тобус-толору. Заполняя, занимая всю площадь полностью (напр., о мусоре в помещении). Дьиэбит сыыһа, бөҕө орто сигэтинэн буолбут
[Омуос оҕонньор:] Мин көрдөхпүнэ хас ыал ампаара, кыладыапката, дьиэтэ бүтүннүү орто сигэтинэн арааһынай таҥас уйата буолан турарга дылы дии. И. Семёнов
Дьиэ иһэ орто сигэтинэн оҕо эбит. И. Никифоров
Сигэ бүтэй — иккилии тоһоҕону анньан көпсөнөн холботолоон, онно сиэрдийэ ууран тутар бүтэй. Изгородь, жерди которой кладутся на колья, попарно перевязанные тальником. Үс мастаах сигэ бүтэй. Сигэ талах — сигэҕэ туттуллар хараҥа сутукалаах имигэс талах. Вид тальника, используемый благодаря гибкости для связывания чего-л., чернотал.
ср. тюрк. йуза, чүгэ, дьүкэ, чигэ ‘лыко’, тув. сиген ‘сено, трава’