сов. 1. что, чего, с неопр. модьуй, көрдөө, ирдээ; 2. чего (нуждаться в чём-л.) көрдөө, наадый; 3. кого (вызвать) көрдөө, ыҥыр.
Русский → Якутский
потребовать
Еще переводы:
спросить (Русский → Якутский)
сов. 1. что (осведомиться о чём-л.) ыйыт, ыйыталас; спросить фамилию араспаанньатын ыйыт; 2. что, чего (попросить) көрдөс; спросить совета сүбэтэ көрдөс; 3. что, разг. (потребовать какую-л. плату и т. п.) ыйыт, эрэй, көрдөө.
поглотить (Русский → Якутский)
сов., поглощать несов. 1. что (впитать) иҥэр; 2. кого-что (скрыть, принять в себя) кистээ, саһыар; 3. кого-что (всецело захватить) ыл, тарт; 4. что (потребовать много чего-л.) ыл, былдьаа, сиэ; работа поглотила много времени үлэ элбэх бириэмэни ылла.
призвать (Русский → Якутский)
сов. кого 1. ыҥыр, ыҥыран ыл; призвать на помощь көмөҕө ыҥыр; 2. (привлечь) ыҥыр, тарт; призвать на военную службу байыаннай сулууспаҕа ыҥыр;' призвать на борьбу с эпидемией ыарыыны утары охсуһууга тарт; 3. к чему (предложить, потребовать) ыҥыр, моһуй; призвать к порядку бэрээдэккэ ьигыр.
өҕүт (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Хотуолатаары гын, хотуолуох курдук буол. ☉ Тошнить, испытывать позывы к рвоте
Манньыара арыгы, Үтүө да барахсан, Үрүүмкэ үөрүүлээх Өҕүтэр идэлээх. Саха фольк. Иһим биир кэм маар курдук буолан баран, төттөрү өҕүтээри муҥнаатаҕа үһү. Суорун Омоллоон
Сүрэҕэ тоҕо көбөр, Өҕүтээри ыксатар? Күһүн хойут дэҥҥэ көстөр Собо сиэҕин баҕарар. П. Тобуруокап
2. көсп., кэпс. Төннөрөргө күһэй, төттөрү ылары ирдэс, ситис. ☉ Заставить вернуть, потребовать обратно
Төһө харчыны ыраас барыска Төттөрү өҕүтүөҕүн аахта. С. Руфов
Сөдүөччүйэ, оҕобут, баҕар, байан-тайан кэлиэҕэ. Оччоҕо оҕобут үҥсэн-харсан даҕаны Кыынньартан [киһи аата] сирбитин төттөрү өҕүтүө этэ. А. Фёдоров
ирдээ (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Кими, тугу эмэ булардыы сорунан көрдөө; суолунан батыһан эккирэт. ☉ Искать целенаправленно, основательно, тщательно; выслеживать (напр., зверя по следу)
Сэрэйдэхпинэ, ийэ саһыл оҕолорун суохтаан, мин суолбун ирдээн кэлбит быһыылааҕа. Суорун Омоллоон
Онтон кытыыга тахсыбыт кус оҕолорун [эһэ] ирдээн, барытын тутан ылан, хоту диэки төбөлөрүн наардаан сиргэ кэккэлэтэ уурталыыр. Болот Боотур
«Кыһыллары кытта Сүөдэр уола кэлсибит, куоракка баар үһү, көрсөрүм буоллар...» - диэн, хайдах эрэ кинини ирдии сылдьар курдук тылласпыта. Н. Якутскай
Ыт күрүөйэхтэри, үспүйүөннэри атахтарын суолунан ирдээн тутар. Г. Угаров
2. Иэстээн, төлөтөн, көрдөөн ыл. ☉ Требовать возврата долга, востребовать долг
[Атыыһыт] аҕыйах манньыатынан тыын салҕаныах айылаах, күн туратура иэстэрин ирдээн, тэлиэгэлээх атынан куораты биир гына айаннатан таҥкынатара. Н. Лугинов
Өлбүтүн истэн баран: «Дьонуттан баайы ирдиэххэ баар», - диэтэ. Н. Заболоцкай
Көлөһүҥҥүн суут ирдээн биэртэ, төлөтүө! А. Сыромятникова
3. Тугу эмэ халбаҥнаабакка толорору модьуй. ☉ Потребовать, затребовать
Саҥа Конституция экономиканы салайыы миэтэтин, истиилин өрүүтүн лаппа тупсаран, сайыннаран иһиини ирдиир. ФММ ДьКС
Борогууллааччылары уонна сүрэҕэ суохтары саатынан-суутунан хоруотууртан, кинилэр үлэҕэ чиэһинэйэ суохтук сыһыаннаһалларын иһин кытаанахтык ирдииртэн кыбыстымыахха наада. Л. Брежнев (тылб.)
ср. казах. ер 'следовать за кем-л.'
минимум (Русский → Якутский)
м. 1. (наименьшее количество) муҥутуур кырата, саамай аччыгыйа; минимум атмосферного давления атмосфера баттааһынын муҥутуур кырата; 2. минимум; агрономический минимум агрономическай минимум; 3. в знач. нареч. (самое меньшее) кырата, муҥ кырата; эта работа потребует минимум два дня бу үлэ кырата икки күнү эрэйиэҕэ; 4. в знач. неизм. прил. минимум; программа--мйнимум минимум программа; # прожиточный минимум олох минимума (нэһиилэ тиийинэр курдук олорорго туттуллар үп).