- прич. от приплюснуть; 2. прил. хаптаҕай, хаптаччы баттаммыт.
Русский → Якутский
приплюснутый
Еще переводы:
наҥнал (Якутский → Якутский)
I
даҕ. Хаптаччы барбыт курдук намтаан көстөр, аллара түспүт, намыһах. ☉ Низкий, приземистый, словно приплюснутый
Онно оҕонньордоох эмээхсин Туллук уһун суолун уруйдуу Наҥнал дьиэлэрин айаҕар тахсан, Хаалтара сайыһардыы. Таллан Бүрэ
Ытыктаа дойдуҥ сирин кэнэнин килбик айылҕатын Илин-кэлин кэбиһэрин иилиннэ наҥнал хатыҥ. Н. Рыкунов
II
аат., түөлбэ. Дулгааннарга былыр оҕо биһигэр эмэх оннугар тэлгиир муох. ☉ У долган: кусок мха, который подкладывали под ребёнка в детскую люльку, чтобы он впитывал влагу.
хапсыгыр (Якутский → Якутский)
даҕ. Ис диэки хомуллубут, кимистигэс, уолбут (хол., иэдэс, омурт, ис). ☉ Тощий, ввалившийся, впалый (напр., щёки, живот)
Аҕата, эттээх халыҥ уостаах, хапсыгыр омуртаах, кугастыҥы эрилкэй харахтаах, кылгас муруннаах хара-бараан, эйэҕэс сирэйдээх киһи, уолун батыһа көрөн, мичээрдии турда. Н. Габышев
Оттон Чылбыан [ат аата] мэрдьэҥнээх уостаах, улаан дьүһүннээх, хапсыгыр буолан баран, уһун соҕус ат этэ. И. Федосеев
△ Хаптаччы барбыт, харбыйан быһыытын сүтэрбит. ☉ Сплющенный, бесформенный
Хапсыгыр мөһөөччүгүттэн биир ньуоска кыһыл көмүһү баһан ылан, атыылаах дьон мөһөөччүктэригэр кутта. И. Никифоров
ср. тув. капшыгыр ‘приплюснутый’
сынтаҕар (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Кылгас уонна төбөтө өрө хантайбыт курдук көрүҥнээх (мурун туһунан). ☉ Вздёрнутый, курносый (о носе)
Ыгытов таптыыр санаатыгар ити Нина …… өйдөөх бэйэлээхтик көрөрө, оннооҕор сынтаҕар мунна туохха даҕаны холобура суох кэрэ! Н. Якутскай
Эбирдээх сынтаҕар муруннаах, күп-күөх харахтаах, …… нуучча кыыһа Таисия Захаровна сити бириэмэҕэ балыыһаҕа бырааһынан ананан кэлбитэ. Л. Попов
△ Хаптаҕай, хаптаччы ньыҕаллыбыт (сибиинньэ мунна). ☉ Короткий, приплюснутый (о пятачке свиньи)
Сынтаҕар муруннаах боруода сибиинньэлэр баар буолаллар. МВИ ССАР
2. Өрө хантайан тахсыбыт эбэтэр түүрүллүбүт курдук быһыылаах (туох эмэ төбөтүн, уһугун туһунан). ☉ Имеющий загнутую кверху переднюю часть, тупоносый (напр., об обуви). Сынтаҕар төбөлөөх баарсалар. Сынтаҕар төбөлөөх бачыыҥка
□ Сонноро уһун сиэхтээх этэ уонна курданан кэбиспиттэрэ, иилээх бэргэһэни, сынтаҕар тумустаах этэрбэһи кэппиттэрэ. Х АаКА
ср. бур. шантагар ‘курносый’