Якутские буквы:

Якутский → Русский

хапсыгыр

тощий (напр. о животе, суме); пустой (о колосе); хапсыгыр истээх сылгы лошадь с впалыми боками.

Якутский → Якутский

хапсыгыр

даҕ. Ис диэки хомуллубут, кимистигэс, уолбут (хол., иэдэс, омурт, ис). ☉ Тощий, ввалившийся, впалый (напр., щёки, живот)
Аҕата, эттээх халыҥ уостаах, хапсыгыр омуртаах, кугастыҥы эрилкэй харахтаах, кылгас муруннаах хара-бараан, эйэҕэс сирэйдээх киһи, уолун батыһа көрөн, мичээрдии турда. Н. Габышев
Оттон Чылбыан [ат аата] мэрдьэҥнээх уостаах, улаан дьүһүннээх, хапсыгыр буолан баран, уһун соҕус ат этэ. И. Федосеев
△ Хаптаччы барбыт, харбыйан быһыытын сүтэрбит. ☉ Сплющенный, бесформенный
Хапсыгыр мөһөөччүгүттэн биир ньуоска кыһыл көмүһү баһан ылан, атыылаах дьон мөһөөччүктэригэр кутта. И. Никифоров
ср. тув. капшыгыр ‘приплюснутый’

Еще переводы:

узкогрудый

узкогрудый (Русский → Якутский)

прил. хапсыгыр түөстээх.

впалый

впалый (Русский → Якутский)

прил. хотойон киирбит; кимисти-бит, кимистигэс (о щеках); уолбут (о глазах);, хапсыгыр (о боках животных).

мэрдьэҥнээх

мэрдьэҥнээх (Якутский → Якутский)

даҕ. Маҥхайан, сырдаан көстөр уостаах (сылгы туһу нан). ☉ Со светлыми губами (о лошади)
Оттон Чылбыан мэрдьэҥнээх уостаах, улаан дьүһүннээх, хапсыгыр буолан баран, уһун соҕус ат этэ. И. Федосеев

ньимик гын

ньимик гын (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Уоскун атыппакка ымах гын (хапсыгыр омуркун хамсатан). ☉ Усмехнуться, не размыкая губ, раздвинув щёки
Тииһэ суох Тээстэрэп күтүөт ньимик гынан күллэ. А. Сыромятникова

кыйбый

кыйбый (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Үөмэр курдук оргууй аҕай хаамп (кэнниттэн көрүүгэ хапсыгыр самыылаах харамай, киһи туһунан). ☉ Ходить тихо, крадучись (о животных, о человеке с узкими бедрами)
[Куоска] Кыччыгыйга даҕаны Кыһамматах курдук, Кыйбыйан тахсан, Сыҥаһа аттыгар сытта. ДВ О

харбыгыр

харбыгыр (Якутский → Якутский)

даҕ. Тиирэ киэптэммэтэх, хапсыгыр. ☉ Ввалившийся, впалый
Сүөһүлэр эрэйдээхтэр хантан истэрэ эбиллэн кэлээхтиэй, киэһээҥҥи ыамҥа харбыгыр сириннээх тиийэн кэлэллэр. «ХС»
Биэ …… уҥуох-тирии бэйэтэ олус дьүдьэх, харбыгыр этэ. М. Шолохов (тылб.)

сума

сума (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Таһаҕаһы уган акка ыҥырдар хаа, бэрэмэдэй. ☉ Большая вьючная кожаная сумка, сума
Хоту дойду дьахталлара иистэнэр тэриллэрин, илдьэ сылдьар сумаларын, хааһахтарын айаҕын сарыынан синньэлии сиигинэн тыҥырах уонна сарбынньах ойууну түһэрэллэрэ көрөргө үчүгэй буолар. АЕЕ ӨҮОБ
Халаабыс сума хапсыгыр кэмигэр, Харчы хармааҥҥа тыаһаабат түгэнигэр, Ыччаттарыам, ону эрэ умнумаҥ, Ыраас санаа ындыылаах буолуҥ! П. Ламутскай (тылб.)

халбыгыр

халбыгыр (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Хатыҥыр, дьарамай, мүлүгүр (сарын туһунан). ☉ Тощий, покатый (о плечах)
Хаар маҥан баттаххар, Халбыгыр санныгар Хаар бөҕө түһэрэ Харахпар элэҥниир. Эллэй
2. Толору мала суох, быһаҕас, хапсыгыр (хол., үрүсээк, суумка туһунан). ☉ Полупустой, неполный, плоский (напр., о рюкзаке, сумке)
Арай ол туһунан соҕотох көхсүгэр сылдьар халбыгыр үрүсээгэ эрэ кэпсиирэ. В. Яковлев

хапсылын

хапсылын (Якутский → Якутский)

туохт. Уолбут, иһирдьэ диэки кимистибит курдук буол, оннук көһүн. ☉ Сплющиться, ввалиться, словно сдутый шар
Хапсыллыбыт сототун оллооннуу тардан, эр хаанын киллэрэн, сирэйин мырдыччы туттан баран …… чиҥ-чаҥ, ньиргиэрдээх, энискэннээх куолаһынан дьиэрэтэн түһэн барда. Эрилик Эристиин
△ Харбый, хапсыгыр буол (хол., толору симиллибэккэ, кураанах буолан). ☉ Быть бесформенным, сплющенным (напр., о мешкообразном предмете). Ыт ырааппытын кэннэ Ыстапаан сэрэнэн күөгүтүгэр киирбитэ, кураанах куул хапсыллан сытара. И. Никифиров

ыраҥнас

ыраҥнас (Якутский → Якутский)

I
ыраҥнаа диэнтэн холб. туһ. Туран, синньигэс илиилэринэн далбаатаммытыгар, ойоҕосторун уҥуохтара ааҕа ыраҥнаспыттара, хапсыгыр түөһэ көппөҥнөөбүтэ. Далан
II
даҕ. Этэ-сиинэ суох, олус ырыган, дьүдьэх. ☉ Очень худой, тощий, костлявый
Кини маһы эпчиргэлээтэҕинэ, уп-уһун атаҕа сиргэ тимирэргэ дылы буолара, ыраҥнас этэ-сиинэ бокуойа суох имиллэрэ. С. Тока (тылб.)