несов. 1. см. присесть 1; 2. (при ходьбе) бокуҥнаа, бокуйан ыл.
Русский → Якутский
приседать
Еще переводы:
маччай= (Якутский → Русский)
образн. слегка приседать на широко расставленных кривых ногах.
кириҥнээ= (Якутский → Русский)
равн.-кратн. от кирий= пугливо втягивать голову и приседать.
ньохой= (Якутский → Русский)
образн. 1) горбиться и втягивать голову в плечи (о низкорослом человеке); ньохойон киирдэ он вошёл, сгорбившись и втянув голову в плечи; ср. ньыхай =; 2) низко приседать, опускаться на корточки.
ньохой (Якутский → Якутский)
дьүһ. туохт. Бакыйан чохчой, такымҥар олор. ☉ Низко приседать, опускаться на корточки
Ньохойуохпунан ньохойон олордум. Кустуу «маат-маат», «мээт-мээт» диибин. Санаабар кустар хардары хоруйдуур курдуктар. Т. Сметанин
Биир саллаат кирийиэҕинэн кирийбит. Үкчү модьугуттан саспыт куобахтыы ньохойбут. ВМП УСС
чохчоохойдоо (Якутский → Якутский)
туохт. Эрчимнээхтик чохчойтолоон ыл (хол., үҥкүүлээн биитэр сэрээккэлээн). ☉ Многократно и энергично приседать (напр., танцуя или занимаясь физкультурой)
Маскарааттар иккилии буола-буола атах тэпсэн, онтон чохчоохойдоон уонна үҥкүүлээн тибийэн киирэн барбыттара. Д. Таас
Ефремов идэтинэн туруусуктаах маайканан туран сэрээккэ оҥорон, тимирдэри өрүтэ анньар, ыстаҥалыыр, чохчоохойдуур. Тускун
Кутан [киһи аата] маадьаҕар атаҕын үрдүгэр чохчоохойдуу сылдьан дүҥүрүн охсон лигийэ-лигийэ өрүтэ ыстаҥалыыра. «ХС»
чохчой (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Атахтаргын тобуктарынан күүскэ бокутан (буутуҥ сотоҕун таарыйыар диэри), аллара диэки түһэн олор. ☉ Сидеть на корточках
Оҕонньор чохчойон олорон ыт оҕолорун биирдии-биирдии ылыталаан, имэрийэимэрийэ, ымманыйда. Амма Аччыгыйа
[Кыысчаан] чохчойон олорон, чэчигирэччи күлэр уонна ытыһынан ууну сомсон күн диэки ыһан күдээритэр. Н. Лугинов
Ааныска чохчойон олорон, сибэкки быыһыгар үтүрүһэ үүммүт сыыс оту үргэтэлээтэ. Күрүлгэн
2. харыс т. Тахсан киир, хойуулаа (үксүгэр оҕону этэргэ). ☉ Испражняться (обычно о ребёнке)
Биир киһи талахтар кэннилэригэр чохчойон олорор. Н. Якутскай
Уон икки хонук тухары Хойуум кэллэ диэн [Күн Толомон Ньургустай] Чохчойбута көстүбэтэ. ТТИГ КХКК. Ыарыы үөһүрдэр уонна хотуолатар буоллаҕына оҕо …… сууккаҕа хас төгүл хойуунан чохчойбутун …… суруйан иһиллиэхтээх. ИБГ ДЬОЫа
♦ Чохчойон баран, кэннин хайыһан көрөр киһи — кэччэгэй, күтүр киһи. ☉ Скупец, скряга (букв. испражнившись, оглядывается — не воспользовалась ли собака). Ыалбыт, чохчойон баран, кэннин хайыһан көрөр киһи
ср. др.-тюрк., тюрк. чөк ‘спускаться’, кирг. токчой ‘плотно сжаться в комочек’, кум. чекмек ‘приседать, садиться на корточки’