Якутские буквы:

Русский → Якутский

разрываться

несов. см. разорваться; # разрываться на части тус-туспа быһыта бар; душа (или сердце) разрывается киһи сүрэҕэ быһыта кымыстыыр (хол. аһынан).


Еще переводы:

сиритин=

сиритин= (Якутский → Русский)

рваться, разрываться (напр. о петле).

ибилитин=

ибилитин= (Якутский → Русский)

разрываться, рваться в клочья; ибилиттибит таҥас изорванная в клочья одежда.

сэймэктэн=

сэймэктэн= (Якутский → Русский)

возвр.-страд. от сэймэктээ = разрываться, быть растерзанным, разорванным на части.

тэлэкэлэн=

тэлэкэлэн= (Якутский → Русский)

возвр. -страд. от тэлэкэлээ= 1) рваться, разрываться; быть порванным, разорванным; тэлэкэлэммит сон разорванное пальто; 2) разг. вспахиваться, распахиваться, быть вспаханным, распаханным; 3) перен. разг. рубиться, быть разрубленным; кромсаться, быть раскромсанным; раздираться, разрываться, быть разодранным, разорванным.

хайытылын=

хайытылын= (Якутский → Русский)

страд. от хайыт= 1) раскалываться, быть расколотым; 2) разрываться, быть разорванным; 3) распарываться, быть распоротым (напр. о брюхе забитого животного).

тырытын=

тырытын= (Якутский → Русский)

1) рваться, разрываться; таҥаһа тырыттыбыт этэ одежда на нём была изорвана; 2) перен. выходить из себя, нервничать; кини тырыттан барда он вышел из себя.

силин=

силин= (Якутский → Русский)

рваться, прорываться, разрываться (обычно образовав рваные края); кур хараҕа силлибит разорвалась дырочка на ремне (куда вдевается пряжка) # силлибэт сириттэн ылларбыт он попался крепко; ему не уйти.

рваться

рваться (Русский → Якутский)

несов. 1. (разрываться) быһын, быһытталан; 2. перен. (прекращаться) быһын; 3. (взрываться) эһин, дэлби тэп; снаряды рвутся снарядтар дэлбэритэ тэбэллэр; 4. (стремиться вырваться) мөҕүс, түһүөлээ; 5. перен. (стремиться куда-л., к кому-чему-л.) талас, дьулус.

ылын=

ылын= (Якутский → Русский)

I возвр. от ыл = I) брать, взять; что-л. (себе); принимать что-л. (на себя); ити үлэни бэйэҕэр ылын эту работу возьми на себя; 2) принимать что-л., соглашаться с чём-л.; этэрбин ылын соглашайся с тем, что я говорю.
II раздваиваться, разрываться (обычно о вилообразных соединениях); көхө ыллан түспүт крюк над костром обломился (напр. под тяжестью висевшего котла); сыҥааҕа ыллыбыт у него челюсть вывихнулась.