побуд. от саат = стыдить, конфузить; позорить; сирэйин саатырт = стыдить, позорить публично.
Якутский → Русский
саатырт=
Якутский → Якутский
саатырт
туохт.
1. Киһини туох эмэ сааттааҕы, сааты оҥордуҥ диэн сыҕай, саатарын курдук саҥар. ☉ Пристыдить кого-л.
Онно миигин эмиэ тоҕо саатыртыҥ? Мин туох буруйдаахпыный? С. Ефремов
Саша бэл мэниктээбитэ. Ити иһин кинини октябрёноктар кытта саатырдыбыттара. «ББ»
2
саат I 3 диэнтэн дьаһ. туһ. Бу ыраас хаар, халлаан курдук, хараҕы саатырдар. Н. Лугинов
♦ Сирэйин саатырт кэпс. — ким эмэ айыытын-харатын, куһаҕанын дьоҥҥо көрдөрөн, дьон иннигэр саатырт. ☉ Заставить кого-л. краснеть перед людьми, выставить кого-л. на позор, опозорить
Мин эйигин бар дьон ортотугар сирэйгин саатырдыам. А. Софронов. Килбиэннээх маҥан сирэйгин киртитиэм, сардаҥалаах маҥан сирэйгин саатырдыам, ат курдук мииниэм, оҕус курдук көлүнүөм! Саха фольк.
Еще переводы: