поломка, авария; саахалга түбэс = потерпеть аварию.
Еще переводы:
саахал
ж. I. авария, саахал; потерпеть аварию авариялан, саахаллан; 2. перен. (неудача) авария, оһол.
с. 1. саахал, саахалланыы; крушение поезда поезд саахалланыыта; потерпеть крушение 1) саахалга тубэс; 2) перен. иэдэй; 2. перен. эстии; крушение надежд эрэл эстиитэ.
килииннээһин (массыына, механизм үлэтигэр тахсар саахал түбэлтэтэ. Механизм үлэтэ кэһиллэн хамсатар күүс кыаҕа тиийбэт буолуута. Оннук саахал туох эрэ алҕастан, тутуһуллуохтаах көрүү-истии суоҕуттан эбэтэр сыыһа суоттаан бырайыактааһын түмүгэр тахсыан сөп.)
прил. аварията суох, саахала суох; безаварийная работа саахала суох үлэлээһин.
куттала суох автомобиль (саахал тахсыытын аҕыйатар, суол-иис быһы-лааныгар түбэһэр түбэлтэтигэр суоппара, олорсон иһээч-чилэрэ уонна онно түбэспит атын да дьон оһоллонууларын чэпчэтэр, ахсаанын аҕыйатар оноһуулаах автомобиль.)
кылгас тиксиһии (электрическэй сыапка утарыы эмискэ наһаа кыччааһына. К. т. электрическэй сыап боруобаттара цэннэ хол-боһууларыттан үөскүүр. Итинник түгэн, үксүгэр, быыһыыр матырыйаал тэһиннэҕинэ, алдьаннаҕына буолар. К. т. түмүгэр умайыы, саахал тахсыан сөп.)
релелээх харысхал (электричество ситимигэр холбоммут тэриллэри саахалтан, умайыыттан реле көмөтүнэя көмүскүүр оноһук. P. х. үлэлээтэҕинэ саахалланаары гыммыт тэрили электрическэй ситимтэн араарар эбэтэр суһал сыгынаал биэрэр (тыаһынан, хонтуруолунай лаампа умайан кэлиитинэн энин).)
сүүрээни хааччахтыыр реактор (электрическэй сүүрээни аһарааччыктар кылгас тиксиһиилэрин (замыкание) хааччахтыыр, саахалга эбэтэр умайыыга тиэрдибэтин хааччыйар сир үрдүнээҕи тутуу. С. х. р-ры бетон эбэтэр мае остуолбаҕа боруобаты мотуок курдук эрийэн оҥороллор.)