запасаться; суолга өйүө саппаастан = запастись продуктами на дорогу.
Якутский → Русский
саппаастан=
саппаас
запас || запасной; от саппааһа запас сёна; массыына саппаас чаастара запасные части машин.
Якутский → Якутский
саппаас
- аат.
- Кэлин наадата кэллэҕинэ туттарга бэлэмнэммит туох эмэ, туох эмэ ордуга. ☉ То, что запасено, заготовлено впрок, на всякий случай, запас
Мин бүгүн төннөбүн. Ити үс сыарҕа табаны уонна икки саппааһы хаалларабын. Болот Боотур
Эн ачыкы үлэспиттээх этиҥ ээ. Сөп буолсу буоллаҕына, итини ыл. Миэхэ бэйэбэр саппаас баар. Күннүк Уурастыырап
Звеноҕа биир кэмҥэ уон аҕыс ат үлэлиир. Итини тэҥэ саппааска алта ат баар. «ХС»
△ кэпс., көр саппаас чаас
«Чэйдиир сирбитигэр саппаас баар. Сатамматаҕына, онно тиийэн уларытыахпыт», — хардарар мэхэнисээтэр. П. Егоров - Уһун кэмҥэ аһылыктанарга, туттарга хааччыммыт туох эмэ (хол., ас, аһылык). ☉ Что-л., заготовленное для потребления, использования на длительный срок, запас (напр., продуктов на дорогу)
Сүрүн улахан үрэҕинэн барааччылар таһаҕаһы, көлөнү, ас-үөл саппааһын, сэби-сэбиргэли барытын илдьэ сылдьаллар. Г. Колесов
Суудунанан айаҥҥа барар моряктар тууһа суох уу улахан саппааһын ылааччылар. МНА ФГ
Үүт ыамын уонна сүөһүнү төлөһүтүүнү түһэрбэт туһугар кыһыҥҥы хотоннор тастарыгар балтараа, икки ыйга аһылык саппааһа бэлэмнэниэхтээх. «Кыым»
△ Туһаҕа тахсыан сөптөөх сир эбэтэр айылҕа баайа төһө баара. ☉ Предполагаемое или установленное количество недровых или каких-л. природных богатств, запасы (напр., нефти или рыбы). Дойдуга баар таас чох саппааһа. Саха сиригэр балык саппааһа
□ Бу оройуоҥҥа сир анныттан иһэр уу дэлэй саппааһа көстүбүтэ. И. Федосеев
Кэнники сылларга ыытыллыбыт чинчийиилэр сир дьапталҕатын улахан дириҥэр таас чох, ньиэп, гаас баһаам баай саппааһа кистэнэн сытарын көрдөрдүлэр. МНА ФГ - Киһи тугу эмэ төһө элбэҕи билэрэ, өйдүүрэ. ☉ Количество, объём знаний, понятий, лексики, запас. Мин химияҕа билиим саппааһа итинэн бүтэр
□ Биир омук тылыттан атыҥҥа тыл саппааһын кытта сыһыарыылар эмиэ киирэллэр. ВМС СДО
△ Киһи туттар тылын ахсаана. ☉ Словарный запас. Үөрэнээччи төрөөбүт тылыгар тылын саппааһа
□ [Оҕонньор сирэйигэр буор ыһылыннаҕына] бары билэр быдьар тылын саппааһын ордорбокко туттар. М. Доҕордуурап - Байыаннай сулууспаларын толорон, наада буолуор диэри сулууспаттан босхоломмут дьон. ☉ Категория лиц, прошедших военную службу и призываемых вновь в войска в случае необходимости, запас
Байыаннай сулууспаҕа сөбө суох буолан саппааска тахсыбытым. П. Чуукаар - даҕ. суолт. Саппаас буолар, туохтан эмэ ордор, наада кэллэҕинэ туттуллар. ☉ Имеющийся в запасе, запасной. Саппаас аһылык. Саппаас көлөһө
□ [Неустроев] куруһуогун чилиэннэрэ көмөҕө анаан элбэх үбү хомуйбуттара, саппаас пааспардары булуталаабыттара. П. Филиппов
Бу саппаас уунан ходуһаны кураан кэмнэргэ эрэ нүөлсүтүллүөхтээх. ПАЕ ОС
Мефодий Лебедев Томскай куорат таһыгар саппаас пуолкатыгар хас да ый буолбута. ССС
◊ Саппаас чаас — массыына, мэхэньиисим алдьаммыт чааһын солбуйар бэлэм чаас. ☉ Запасная часть (напр., для машины, какого-л. механизма). Массыына саппаас чааһа
□ Тыраахтардар уонна хамбаайыннар саппаас чаастарынан хааччыллыыларыгар маннык бэрээдэги олохтуурга. КПЫ. Тыытыллыбат саппаас — улахан наадаҕа анаан уурбут кичэллээх саппаас. ☉ Запас, сохраняемый для особого случая, неприкосновенный запас
[Семёнов:] Тыытыллыбат саппааскыттан биири аҕал. Н. Туобулаахап
саппаастан
туохт., кэпс. Тугу эмэ бэйэҕэр саппаас булун, оҥоһун, тугу эмэ хааччын. ☉ Запасать для себя что-л., запасаться чем-л.
Сопхуос Дүллүкүтээҕи отделениета …… кыстыкка сүөһү аһылыгын дэлэйдик саппаастаммыта. «Кыым»
Еще переводы: