муха || мушиный; сахсырҕа сааҕа личинки мухи.
Якутский → Русский
сахсырҕа
Якутский → Якутский
сахсырҕа
аат. Сыттаах аскаүөлгэ мустан сааҕыныы көтөр кынаттаах көйүүр. ☉ Муха. Дьиэ сахсырҕата. Күөх сахсырҕа
□ [Утуйа сытар киһи] сүүһүгэр сахсырҕалар олортууллар, көтөллөр, эмиэ олортууллар. Н. Заболоцкай
Сыстыганнаах ыарыыны кутталлаах тарҕатааччынан дьиэ сахсырҕата буолар. ББЕ З
♦ Сахсырҕа көтөрө (көттөҕүнэ) иһиллэр чуумпута — олус чуумпу буолла диэн этии. ☉ соотв. слышно, как муха летит
Барыларын харахтара — биһиэхэ. Сахсырҕа көттөҕүнэ иһиллэр чуумпу. Р. Кулаковскай
◊ Сахсырҕа сааҕа — сахсырҕа сымыыта (кэлин онтон үөн үөскүүр). ☉ Яйца мухи, превращающиеся потом в личинки.
ср. хак. сарысха ‘кобылка (разновидность саранчи); стрекоза; кузнечик’, тур. сакирга ‘клещ’, чэкиргэ ‘саранча’
Еще переводы: