сов. доҕордос, дьүөгэлэс.
Русский → Якутский
сдружиться
Еще переводы:
сродниться (Русский → Якутский)
сов. 1. с кем (сдружиться) доҕордос, кэргэннэс; 2. с чем (свыкнуться) үөрэн, бодорус.
сжиться (Русский → Якутский)
несов. 1. с кем (сдружиться) бодорус, доҕордос; 2. с чем (привыкнуть) үөрэн, тулуй^ сжиться с работой үлэҕэр үөрэн.
сблизиться (Русский → Якутский)
сов. 1. (приблизиться) чугаһас; противники сблизились утарылаһааччылар чугаһастылар; 2. (сдружиться) чугаһас, доҕордос; студенты быстро сблизились студеннар түргэнник чугаһастылар; 3. (стать похожими) чугаһас, маарыннас.
доҕордос (Якутский → Якутский)
туохт. Кимниин эмэ доҕордуу буол. ☉ Сдружиться, вступать в дружеские отношения с кем-л.
Баай, дьадаҥы доҕордоспот (өс хоһ.). [Валя] бэрт үгүс оҕолору, кыргыттары кытта доҕордоспута. Суорун Омоллоон
Икки эдэр киһи ыраас сүрэх тапталынан доҕордоспуттара. М. Доҕордуурап
Майгылара-сигилилэрэ, өйдөрө-санаалара биир буолан аан маҥнайгыттан бэркэ доҕордоспуттара. И. Данилов
сойтись (Русский → Якутский)
сое. 1. (встретиться) көрүс, көрсүс; 2. тиксис. тиий; пояс не сошёлся в талии биилигэр кура тиийбэтэ; 3. (собраться) түмүс, муһун; участники спортивного состязания сошлись на стадионе спортивнай күрэхтэһии кыттыылаахтара стадиоҥҥа муһун- нулар; 4. (для состязания) көрүс; сойтись на рйнге рингаҕа көрүс; 5. (сдружиться) бодорус, доҕордос; 6. (вступить в сожительство) көрсүүлэс; 7. (совпасть; оказаться сходным) сөп түбэһис, биир буол; наши мнения сошлись биһиги санаабыт сөп түбэһистэ; не сойтись характерами характергытынан сөп түбэсиһимэҥ; 8. разг. (сговориться о чём-л.) сөбүлэс; сойтись в цене сыанатыгар сөбүлэ-һиҥ.
булус (Якутский → Якутский)
- бул диэнтэн холб. туһ. Алдан геологтара МНР-га сиртэн хостонор баайы булустулар, дражниктар бэйэлэрин идэлэригэр монгол доҕотторун үөрэттилэр. И. Федосеев
Эмиэ сыыр быстан сууллабыт, Эмиэ хаарга көмүллэбит, Субу-субу сүтэрсэбит, Бэрт эрэйинэн булсабыт. С. Данилов - кэпс. Кими эмэ кытта көрсөн, түбэсиһэн, холбос, холбоһон тугу эмэ оҥорус эбэтэр утарылаһан күрэстэс. ☉ Находить, встречать кого-л. и объединяться, совершать с ним что-л. или, наоборот, вступать в противоборство
Дьэ, иккиэн даҕаны сөптөөх аргыстар булсан сылдьабыт. Н. Заболоцкай
Майданы таҥнары устаннар, Төттөрү Аллаҥҥа киирбиттэр. Олохтоох баайдары булсаннар, Аллаҥҥа норуоту иирпиттэр. Эрилик Эристиин
Дьэ, туох да диэбит иннигэр сөптөөх доҕоргун булсубуккун. Н. Неустроев
[Ньургун Боотур:] Хол дойдуттан Холоонноохпун булустум, Тэгил дойдуттан Тэҥнээхпин көрүстүм. П. Ойуунускай
△ Кимниин эмэ билсэн доҕордос, чугаһас. ☉ Сдружиться, входить в близкие отношения с кем-л. [Оксана:] Хытыза, бу атаскыттан тэйбитиҥ буолбат дуо, Тоҕо эмиэ булустуҥ? И
Гоголев. Ол киэһэ кыыс туран Атыны булсубут, — Илиитин туттаран Эйэргии олорбут. Күннүк Уурастыырап
үөрдүс (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Үөргэ холбос, үөрүнэн сырыт. ☉ Собираться, сходиться в стадо, табун, сбиваться в стаю
Кустар үөрдүстүлэр, соҕуруу бараары тэриннилэр. И. Гоголев
Үс ынаҕа атын сүөһүлэри кытта үөрдүспэттэр, үһүөн эрэ сылдьаллар. А. Фёдоров
Атыыр үөрэ сылгылар үмүөрүһэ үөрдүһэн сылдьаллара. В. Протодьяконов
Уу түллэх гына түстэ — Ити тууччах оонньоото. Кыра балык үөрдүстэ, Кынат иннин оймоото. И. Чаҕылҕан
2. көсп. Элбэх буолан бииргэ сырыт; доҕордос, бодорус (дьон туһунан). ☉ Собраться в группу; сдружиться, сплотиться
Үчүгэй үчүгэйи кытта үөрдүһэр. И. Гоголев
Биир оройуонтан [үөрэнэ] киирбит оҕолор үксүн үөрдүһэн сылдьааччылар. Софр. Данилов
Уулуссаҕа күөх, кыһыл маайкалаах эмдэйсэмдэй оҕолор, бадаҕа, сөтүөлүү бараары, үөрдүһэн эрэллэр. Н. Габышев
Үгүс буолан күргүөмүнэн, аймах-билэ дьонунан үөрдүһэн сылдьартан, олорортон ордук туох баар буолуой? В. Титов
3. көсп. Элбэх буолан биир сиргэ баар буол (тугу эмэ этэргэ). ☉ Собраться в большом количестве где-л. (о чём-л.)
Үгүс сиртэн, суут дьиэттэн, Үрдүк сиргэ, хонууга, Үмүөрүһэ үөрдүстүлэр Үөрүү былаахтара. С. Данилов
Сайдан иһэр Сахалыы саҥа Үрүмэччи буолан, Үгүс тыллыын үөрдүстэ. И. Федосеев
Кини эрэһээҥки олбуорун иһигэр аҕыйах мөдөөт аптамабыыл үөрдүспүт. Н. Габышев
Күүстээх күн уота …… сыа хаарбытын, тоҥ мууспутун уулларан, куоһахтарга чалбахтар килэстилэр, силээннэргэ сүүрүктэр үөрдүстүлэр. И. Сосин