сегодняшний; бүгүҥҥү үлэ сегодняшняя работа.

сегодняшний день, сегодня; бүгүн өрөбүл күн сегодня выходной день; күн бүгүҥҥэ диэри до сегодняшнего дня.

имеющий место только сегодня, происходящий только сегодня; только сегодняшний; бүгүнгҥүлээх эрэ киһи человек, находящийся при смерти (букв. только сегодняшний человек); бу оҥоһууҥ бүгүҥҥүлээх эрэ буолуо это твоё изделие послужит только сегодня (очень непрочно сделано).

[бу+ сарсыардааҥҥы] даҕ. Бу сарсыардатааҕы. ☉ Утренний (сегодняшний)
Хайдах өйдүөххэ сөбүй оччоҕо быһассыардааҥҥы эн быһыыгын, бэҕэһээҥҥи суһал сигналларгын. В. Яковлев

сыһ. Бүгүҥҥү курдук; бүгүҥҥү күҥҥэ сөп түбэһэрдик. ☉ Как сегодняшний; соответственно сегодняшнему дню
Баҕарабын сарсын тахсар күнүм Бүгүҥҥүлүү күндэлэс буоларыгар. Т. Сметанин
Чувство диэни бүгүҥҥүлүү туох диэммин тылбаастыырбын билбэккэ бүдүрүйэбин — сыппахпыттан эрэйдэнэбин. Р. Баҕатаайыскай

даҕ. Бүгүҥҥү күннээҕи, сибилиҥҥи. ☉ Сегодняшний, нынешний
Сүбүгүҥҥү күнтэн ыла Нагорнай маҕаһыыныгар быыстала суох кэтэбили олохтуурга. Софр. Данилов
Сүбүгүҥҥүттэн ол сир аны үс нэдиэлэ иһигэр солонон, ыраастанан бэлэм буолуохтаах. Күндэ

1. даҕ. Субу буола турар күннээҕи. ☉ Сегодняшний. Бүгүҥҥү үлэ. Бүгүҥҥү сорук. Бүгүҥҥү олох
   □ Мин дьиэбэр кэлэммин бүгүҥҥү кэпсэтиибин өйдүү, үөрэ сырыттым
   «Бүгүҥҥү түбэлтэни биһиги өссө кылаас мунньаҕар сиһилии дьүүллэһиэхпит», — диэтэ Сергей Петрович. Софр. Данилов
   Этиҥ астыа, сыллар ааһыахтара. Биһиги кырдьан олоруохпут, Бүгүҥҥү дьоруой — олоҥхо бухатыыра, Остуоруйа буолуо биһиги олохпут. С. Данилов
2. аат суолт. Буола турар күн. ☉ Сегодняшний день
   Бэтэрээнэн эттэххэ, бээһээҥҥиттэн бүгүҥҥү, Бүгүҥҥүттэн сарсыҥҥы Бүтэй ордо туруохтаах. Күннүк Уурастыырап
   Бэҕэһээтэ суох бүгүҥҥүнү Ол иһин хотон өйдөөбөккүн! Оттон сарсыны, өйүүҥҥүнү Бүгүнэ суох өтө көрбөккүн! Баал Хабырыыс

датировать; бүгүҥҥү чыыһыланан даталаа = датировать сегодняшним числом; событиелары даталаа = датировать события.

сов. и несов. что даталаа, күнүн--дьылын туруор; датировать сегодняшним числом бүгүҥҥү чыыһыланан даталаа.

ж. I. (вручение) биэрии; передача знамени знамяны биэрии; 2. (по радио и т. п.) биэрии; программа сегодняшних передач бүгүҥнү биэрии программата; 3. (напр. больному в больнице) биэрии, аҕалыы; 4. тех. биэрии, тиэрдии.