Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сибээстэн

  1. сибээстээ диэнтэн атын. туһ. Биирдии предприятиены идэтитии зона көдьүүстээх идэтийиитин кытта сибээстэнэр эрэ буоллаҕына сөптөөх буолар. ЭБТ
    Диалогу үөрэтии сирэй саҥаны кытта сибээстэнэр. ПНЕ СТ
  2. Тугу эмэ кытта ситимнэнэн таҕыс; ситимнээх курдук көһүн, көрдөрүлүн. Иметь внутреннюю связь с чем-л.; быть показанным, представленным в связи с чем-л.. Барыта оннук утум-ситим сибээстэнэн тахсан иһэр
    [Лена] бэйэтэ да билиминэ хаалбыта: хайдах кини олоҕо бүтүннүүтэ Алёшаны кытта сибээстэммитин уонна кининэн сыдьаайылларын. Г. Николаева (тылб.)

сибээс

аат.
1. Ыраах эбэтэр тэйиччи баары кытта билсиһии, сылдьыһыы (хол., төлөпүөнүнэн), ону тэҥэ оннук билсиһэр кыах, суол. Сообщение, сношение с кем-л. находящимся далеко или в отдалении, а также возможность такого сношения, связь. Улуустары кытта сибээс. Москубаны кытта төлөпүөнүнэн сибээс
«Танкердар сибээскэ таҕыстылар, — арадьыыс хап-сабар этэр
— Киренскэйи үс чаас саҕана ааспыттар». И. Егоров
Атастар! Амматтан Чурапчы Сибээһэ бэҕэһээ быһынна. Куотурус хамандыыр Сулҕаччы Иһиттэн Аммаҕа анньынна. Эрилик Эристиин
Мантан Новосибирскайы кытта быһа сибээс олохтоммут. И. Данилов
Федот түөрт уон биирис стрелковай куорпус сибээһин хааччыйар батальоҥҥа сэриилэһэр эбит. ССС
2. Ыраахтан билсиһиини, кэпсэтиини тиэхиньиичэскэй өттүнэн хааччыйар тэрилтэлэр бүттүүннэрэ (тэлэгирээп, буоста, төлөпүөн, араадьыйа). Совокупность учреждений, обслуживающих техническими средствами общение на расстоянии, связь. Сибээс хонтуората. Сибээс үлэһиттэрэ
3. кэпс. Кими-тугу эмэ кытта хардарыта сыһыан, өйдөһүү, биир ситиминэн үлэлээһин. Взаимоотношения, взаимопонимание, согласование своих действий, деятельности, связь с кем-л.
Төрөөбүт дьонун-сэргэтин, төрөөбүт норуотун олоҕун кытта сибээһэ быһыннар эрэ, киһи үлэтэ-хамнаһа да үөтэлээбэт үгэстээх. Софр. Данилов
Кэнники Өлөксөөс биһикки икки ардыбыт ыраатан, тэйэн, уһаан-тэнийэн, сибээспит быстан хаалбыта. А. Бэрияк
Биһиги норуоттарбыт интернациональнай сибээстэрэ гражданскай сэрии сылларыгар уопсай өстөөҕү утары кырыктаах кыргыһыыга силис тардан сириэдийбитэ. И. Федосеев
Бурдугу үүннэрэ үөрэммит бааһынай бурдуга үүммэт буоллаҕына, сири кытта сибээһэ мөлтөөн, олохтуун-дьаһахтыын, майгылыын-сигилилиин уларыйар. П. Егоров
Туох эмэ балаһыанньалаах, кыахтаах дьону кытта чугас сыһыан, билсии. Близкое знакомство с кем-л., обеспечивающее поддержку в чём-л.
Баһыккаҕа баай-дуол, төрүт-уус, сибээс бастакы турар эбит буоллаҕына, Нараҕаҥҥа үлэ айар, үөскэтэр улуу күүһэ, кэрэ майгы-сигили ордук чорботуллар. КНЗ ТС
4. кэпс. Этэр санаа, саҥарыы ис хоһоонунан утума-ситимэ. Логическая последовательность, согласованность, связь (в речи, мыслях)
Сибээһэ суох, киһи үөйбэтэх-ахтыбатах араас санаалара, хараҕар дьон сирэйдэрэ элэҥнэһэллэр. Н. Лугинов. Эмискэ Колка туох да сибээһэ суох ыйытан саайбыта: «Эһээ, эт эрэ, кыһын тоҕо тымныы буоларый?» В. Санги (тылб.)
5. кэпс. Туох эмэ ыккардыгар хардарыта тутулук. Взаимозависимость, обусловленность, связь чего-л.. Бырамыысыланнас уонна тыа хаһаайыстыбатын сибээстэрэ. Наука уонна производство сибээстэрэ
Философия, предметтэр саамай уопсай сибээстэрин уонна сыһыаннарын үөрэтэр буолан, наукалар ортолоругар туспа миэстэни ылар. ДИМ
6. кэпс. Туохха эмэ тугунан эмэ кыттыы, кытык сыһыан. Участие, соучастие в чём-л., отношение к чему-л. [Сарапыана:] Солко Миитэрэй куоракка киирбитигэр эн сибээһиҥ суох үһү дуо? С. Ефремов
7. анат. Туох эмэ тугу эмэ кытта холбоһор ситимэ, силбээһинэ; силбээһин, ситим (харамай уорганнарыгар). Плотное образование из соединительной ткани, скрепляющее отдельные части скелета или соединяющее отдельные органы тела, связка
Сис балык эттиин Бары баар сибээс силгэлэрим Сириэһиннээх ыарыылары тулуппатылар. Саха нар. ыр. II
[Сүөһүнү аттыырга] үрүҥ субаны сыҕайа анньан, сымыыты таһаарыллар. Үрүҥ суба тымырыгар сибээһи илиинэн эбэтэр кыптыыйынан кырыйан араарыллар. НПИ ССЫа
Академик И.П. Павлов үөрэтэринэн, ханнык баҕарар сатабыл, үөрүйэх төрүтүнэн мэйиигэ үөскээбит уустук ньиэрбэ сибээстэрэ буолаллар. ЧКС ОИиСТ

Якутский → Русский

сибээс

связь; сибээс хонтуората контора связи; сибээһи тут = держать связь с кем-л.


Еще переводы:

холобурдааһын

холобурдааһын (Якутский → Якутский)

холобурдаа диэнтэн хай
аата. Өрүү буоларыныы, Аня холобурдааһына кэм да кинигэ дьоруойдарыныын сибээстэннэ. Айысхаана

төрүөттээх

төрүөттээх (Якутский → Якутский)

даҕ. Туохтан эмэ сиэттэрэн, сибээстэнэн тахсар, туох эмэ биричиинэлээх, сылтахтаах. Имеющий какой-л. повод, какую-л. причину
Өс хоһоонноро таах үлүбээй үөскээбэттэр, хайаан да бигэ төрүөттээх буолаллар. Багдарыын Сүлбэ
Аан дойдуга бары барыта сибээстээх, төрүөттээх, биричиинэлээх. ДИМ
Үтүө быһыы төрүөттээх буоллаҕына, кини үтүө быһыы буолбат. Л. Толстой (тылб.)

связист

связист (Русский → Якутский)

сущ
сибээс үлэһитэ

радиосвязь

радиосвязь (Русский → Якутский)

ж. радионан сибээс.

связист

связист (Русский → Якутский)

м. сибээс үлэһитэ.

база

база (Якутский → Якутский)

аат.
1. Туох эмэ тутуллан турар төрүт олоҕо, акылаата. База (основа, фундамент чего-л.)
Саха сирин тыатын хаһаайыстыбатын соруктарын толоруу сүөһүгэ бөҕө туруктаах аһылык базатын тэрийииттэн быһаччы тутулуктаах. ПАЕ ОС
Бастыҥ техническэй базаҕа тирэҕирэр билиҥҥи производство хас биирдии холкуостааҕы үлэ бастыҥ ньымаларын баһылыырыгар көҕүлүүр. ЭБТ
Иван Иванович отделениеҕа салалтаны тутаат да, производственнай базаны бөҕөргөтүүгэ, сүөһүгэ аһылык бөҕө саппааһын хааччыйыыга күүскэ туруммута. БИ УЛАа
2. Тугу эмэ сайыннарарга, тэрийэргэ аналлаах тутуулар; сэп-сэбиргэл, ас-таҥас эҥин саппаас хараллар сирэ. База (место, где сосредоточены какие-л. запасы и сооружения для обслуживания чего-л.); склад
Миниистир сопхуоска сылгы базатын тутууга үбүлээһини хааччыйыах буолбута. В. Протодьяконов
Билигин баар спортивнай базалары уонна тутуулары төһө кыалларынан үчүгэйдик туһаныахха наада. «Кыым»
Сүөһү ахсаанын былаана, ыһыы сирин, ходуһаны уонна аһылык базатын туһаныы былааннарын кытта сибээстэнэр. «ХС»
Санаторийдар, сынньанар дьиэлэр, пансионаттар, туристскай базалар, стадионнар ахсааннара улам ордук эбиллэн иһэр. Л. Брежнев (тылб.)
Байыаннай база – сэптээх-сэбиргэллээх сэрии дьоно олорор тирэх пууннара. Военная база (опорный пункт размещения войск). АХШ байыаннай базата. Империалистическай дойдулар байыаннай базалара

связь

связь (Русский → Якутский)

сущ
сибээс

сущ.
сибээс, ситим
связь слов - тыллар ситимнэрэ

техникум

техникум (Якутский → Русский)

техникум; сибээс техникума техникум связи.

припой

припой (Русский → Якутский)

сыстык, иһэрдик (көр "ЭНЭРГИЭТИКЭ УОННА СИБЭЭС" салаатыгар.)

диэлектрики

диэлектрики (Русский → Якутский)

диэлектриктэр (көр "ЭНЭРГИЭ-ТИКЭ УОННА СИБЭЭС" салаатыгар.)