Якутские буквы:

Якутский → Русский

силбэһии

  1. и. д. от силбэс=; 2. 1) соединение (напр. двух водоёмов); 2) срастание (напр. костей); 3. пролив.

силбэс=

1) соединяться, сообщаться; үрэх күөлү кытта силбэстэ река соединилась с озером; силбэһэр иһиттэр физ. сообщающиеся сосуды; 2) срастаться; тостубут уҥуох силбэспит сломанные кости срослись; ср. силлис=.

Якутский → Якутский

силбэһии

аат.
1. Туохтар эмэ холбоһуулара. Соединение, слияние, смыкание чего-л. с чем-л.
Иннилэрин диэки, икки улахан тоҕой силбэһиитигэр …… туох эрэ көтөр саҥаран кэбигирээтэ. Н. Заболоцкай
Сиэр-майгы өттүнэн иитии — бу өй уонна сүрэх силбэһиилэрэ. «Кыым»
Тиксии — Доҕордоһуу Быстыспат силбэһиилэрэ. «ХС»
[В.В. Радлов] үгүс түбэлтэҕэ уһатыылар уонна дьуптуоннар бүтэй дорҕооннор түһүүлэриттэн, аһаҕас дорҕооннору кытта силбэһиилэриттэн үөскээбиттэрин элбэх холобурдарынан итэҕэтиилээхтик көрдөрбүтэ. СПА СТИ
2. геогр. Икки муораны эбэтэр материктаах арыыны холбуур ханаал курдук уһун синньигэс уу. Пролив
Босфор силбэһиитин курдук кыраһыабай сир суох диэн урут сылдьыбыт дьонтон мин үгүстүк истэрим. Н. Якутскай
Константин Босфор силбэһиитин биэрэгэр куорат туттарбыта. КВА Б
Гибралтар силбэһиитэ олус дириҥэ суох. СПН СЧГ

силбэс

туохт.
1. Холбоһор сибээстээх буол, холбос. Соединяться, сливаться с чем-л.
Көлүйэлэр үгүстэрэ синньигэс элгээн ууларынан силбэһэллэр эбит. Амма Аччыгыйа
Күөл өрүһү кытта силбэһэр төрдүгэр холомолорго маарынныыр үгүс дьиэ көстөрө. Далан
Үрэхтэрэ …… күөлү кытта силбэстэ. Н. Габышев
2. Биир кэлимсэ, сомоҕо буолар гына холбос. Соединиться, сплестись, образуя одно целое
Кумах биирдии кыырпаҕа силбэһэн таас хайа үөскүүр. Суорун Омоллоон
Табалар тыыннара силбэһэн кыра соҕус былыт буолан көттө. Эрилик Эристиин
Элбэх элэктэриичэстибэ лаампатын уота силбэһэн көстөр эбит. Н. Габышев
Балааккабыт дуомар эттиир ардахтыын, сүүрүк тыаһыныын барыта бииргэ силбэһэн, уораһыйан сатарыы олорбута. Н. Заболоцкай
3. Ыпсыс, ыпсыһа холбос. Плотно соединиться, сомкнуться
Ыраах иһэр борохуоттар буруолара маҥнай уу-халлаан силбэһэн көстөр сиксиктэригэр синньигэс тимир тоһоҕо курдук өрө тыргыллан көстөллөр. Амма Аччыгыйа
[Дьөгүөрдээн] үөһээ-аллараа халтаһалара силбэһэ иһэннэр, икки хараҕын саппыттар. Амма Аччыгыйа
Уот итиитигэр бигэппиччэ Ылдьаа күнүскү сылаата, эрэйэ киирэн, халтаһалара минньийэ-минньийэ силбэһэн, бүрүйэ тыытан бардылар. Н. Заболоцкай
Киэҥ туундара кубарыйа тэнийэр урсуна …… күөх халлаан саҕаҕын кытта силбэһэргэ дылы. А. Сыромятникова

силбээ

туохт. Биир гына холбоо, биир сомоҕо оҥор. Соединить, срастить, составить одно целое
Айанныыгын адаар хайа Арҕастарын туорааҥҥын, Силлиэ тыал хаары ытыйан, Силбиир сиргин-халлааҥҥын. Эллэй
Оҕо тымныыга тоҥон, куйааска буһан, икки хараҥаны силбээн ыар үлэҕэ мүккүллэрэ. ТМН ЫМК
Дорҕооннору таба силбээн таһаардахха эрэ тыл өйдөнүллэр. ОМЕ БМЫ


Еще переводы:

пролив

пролив (Русский → Якутский)

м. силбэһии, муора силбэһиитэ.

срастание

срастание (Русский → Якутский)

с. силбэһии, силбэһэ оһуу; срастание костей уҥуох силбэһиитэ.

сращение

сращение (Русский → Якутский)

с. силбэһии, силбэһэ оһуу; сращение кости после перелома тостубут уҥуох силбэһиитэ.

барылҕаннан

барылҕаннан (Якутский → Якутский)

туохт. Олус күүһүр, дохсуннур (сүүрүк туһунан). Становиться стремительным, сильным (о течении реки)
Сүүрүк силбэһии аннынааҕы кыраньыыт тааска охсуллан барылҕаннанан, куруутун уута күөстүү оргуйа турар. Н. Якутскай

силлиһиннэр

силлиһиннэр (Якутский → Якутский)

силлис диэнтэн дьаһ
туһ. Куоратын былыргыттан аныгытыгар тиийэ бары итэҕэһин бииргэ силлиһиннэрэн, кини тус бэйэтин сирэйин дьиэгин курдук чугастык ылыммыта. Н. Лугинов
Урут силбэһии оннугар Хотугу Американы Евразияны кытта силлиһиннэрэр билии баара. КВА МГ

буухта

буухта (Якутский → Якутский)

аат. Муораны кытта синньигэс силбэһиинэн холбоһор кыра хомо. Бухта
Акыйаан ааллара кыайан кытыыга тиксибэккэ, ыраах буухта ортотугар тохтууллар. Далан
Аллара «Көмүс муос» буухта уута күн уотугар чаҕылыҥныыр. Н. Якутскай

сочленить

сочленить (Русский → Якутский)

сов. что силбээ, холбоо.

харбыыһыт

харбыыһыт (Якутский → Якутский)

аат. Ууга үчүгэйдик харбыыр киһи. Пловец
Физкультура институтун бүтэрбит, үтүө харбыыһыт, элбэх кросстарга бастыҥынан сылдьыбыт хайыһардьыт. Амма Аччыгыйа
Аат эрэ харата эппэҥниир күөх муора урсунугар харбыыһыттар төбөлөрө хараарыҥнаһаллара. Е. Неймохов
Эдэр харбыыһыт [уон үс саастаах уол] Англия уонна Франция биэрэктэригэр икки ардынааҕы отут үс килэмиэтирдээх силбэһиини уон икки чаастан ордук бириэмэ эрэ устата харбаата. «Кыым»

паром

паром (Русский → Якутский)

паром (массыыналары, богуоннары, араас таһаҕаһы, дьону тиэйэн өрүһү, күөлү эбэтэр силбэһиини туоратар суудуна. Бэйэтэ устар (самоходный), буксуур-данар көрүннэрдээх.)

галтель

галтель (Русский → Якутский)

сырыынньа силлиһии (икки муннуктаһа сытар (үксүгэр бэйэ-бэйэлэригэр перпендикулярнай) ньуурдар сырыынньа иэҕиллэн силбэһиилэрэ, холбоһуулара. Ол түмүгэр дэтээллэр, дэтээл халыыбын ис уонна тас муннуктара твгүркэй (округлый) быһыыланаллар, бөҕөр-гүүллэр.)