Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сирэйдэн

  1. сирэйдээ 3 диэнтэн атын. туһ. Мотуруона …… санаатыгар дьол уол оҕонон сирэйдэниэхтээх. Н. Павлов
    Манна [хоһооҥҥо] Ийэ дойдуга иһирэх таптал сардаана сибэккинэн сирэйдэнэн бэриллэр. «ХС»
  2. Сирэйиҥ-хараҕыҥ олоруута уларыйбыт буол, уларыйбыт дьүһүннэн. Менять выражение, принимать какой-л. вид (о лице)
    Уон түөрдүн-биэһин диэки …… Үргүүк дьүһүннэннэ, Дьиэгэнис сирэйдэннэ, Дьиэрэҥкэй идэлэннэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
    Дьон ааһар арбы-сарбы Сорох олохтон дьиксиммит, Сылаарҕаабыт сирэйдэммит. Р. Баҕатаайыскай
    Охоноон дьэ дьикти оҕонньор буоллаҕа: сүргэтэ көтөҕүлүннэр эрэ адьас кыра оҕо сирэйэ сирэйдэнэр. Л. Попов
  3. Сирэйгин хайа эмэ диэки туһулаа, хайа эмэ сир диэки хайыс. Быть, повернуться лицом к чему-л.
    Оҕонньор өлүгэ кини диэки сирэйдэнэн сытарын көрдө. В. Чиряев. Бука бары үтүрүһэүтүрүһэ хонууга симсэн олохторун булуналлар, күн тахсар сирин диэки сирэйдэнэллэр. Эвен фольк.
  4. Тута харахха быраҕыллыбат гына тугунан эмэ хаххалан, тугу эмэ хахха оҥоһун. Прятаться, скрываться, прикрываясь чем-л.
    Көмнөхтөөх мастарынан сирэйдэнэн, бэрт сэрэҕинэн иннилэрин диэки үөмэн киирэн бараллар. Н. Якутскай
    Иирэ талахтарынан сирэйдэнэн кустарга чугаһаатылар. Т. Сметанин
    [Бандьыыттар] түүн аппа талахтарынан сирэйдэнэн икки-үс сүүс саһааннаах сирдэргэ сыыллан киирэн, сарсыарда халлаан сырдыыта дэриэбинэни ытыалаатылар. П. Филиппов
  5. Көнөтүнэн буолбакка, киминэн-тугунан эмэ саптынан сылдьан тугу эмэ гын, оҥор. Прикрываясь кем-чем-л., делать что-л. неблаговидное
    «Айыы Таҥара аатынан сирэйдэммиккин тоскун ылыаҥ!» — диэн тииһин быыһынан кыбдьыгыраата Дьэлмэ. Н. Лугинов
    Муҥхаҕа сылдьабын диэн сирэйдэнэн, кинилэр нэһилиэктэригэр Болтоҥоттон Охоноон Новгородов диэн киһи кэлбитэ. И. Федосеев
    Баайдар …… сирэй бэйэлэринэн хамсаабакка олороннор, кыра дьонунан сирэйдэнэн, ол-бу буола сатаабыттара. Эрилик Эристиин
    тюрк. чирай, бур. шарай
    Тыаны сирэйдэн — дьоҥҥо-сэргэҕэ көстүбэккэ наар хара тыаҕа сырыт, тыаҕа дугуйдан. Скрываться от людей в лесу, постоянно уходить в лес
    Уолум ойоҕун баран аҕалбыта аҕыйах хонно да, ойоҕо туой тыаны сирэйдэнэр буоллаҕа үһү. Н. Неустроев
    Кыыл курдук, хара тыаны сирэйдэнэн сылдьыма, бэрин, сааҕын-саадаххын туттар, дьоҥҥор киир. Суорун Омоллоон
    Икки атахтаах билбэтинэн …… тэринэн, сис тыанан сирэйдэнэн, Кураанах диэн кыра үрэххэ тиийбиппит. И. Никифоров

Якутский → Русский

сирэйдэн=

страд. от сирэйдээ = 1) обтёсываться, быть обтёсанным (о бревне); 2) надрубаться, подрубаться, быть надрубленным, подрубленным.


Еще переводы:

ырбалан

ырбалан (Якутский → Якутский)

туохт. Ырбалаах буол. Быть оснащённым наконечником ырба
Атаххар тураат, …… Охтонон, ырбаланан Ойууру сирэйдэммитиҥ. С. Васильев

прикрыться

прикрыться (Русский → Якутский)

сов. чем 1. (накрыться) сабын; 2. перен. (скрыть свои намерения) сабын, хаххалан, сирэйдэн; 3. (неплотно закрыться) сэгэччи сабылын.

моччой

моччой (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Толору эттээх, кыра төгүрүк килэрийэн көстөр сирэйдэн. Быть полноватым, гладким, овальной формы, небольшого размера (о ли це). Моччойбут сирэйдээх
ср. бур. молсээ ‘быть распухшим’

мэлгэй

мэлгэй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Аһара кэтит, эттээх сирэйдэн. Иметь широкое, мясистое лицо
Икки иэдэһэ мэлгэйэн таҥнары намылыс гыннылар. А. Фёдоров
Кэтит мэлгэйбит сирэйэ аһаан кытарбыт. А. Кривошапкин (тылб.)

таайтарылын

таайтарылын (Якутский → Якутский)

таайтар диэнтэн атын. туһ. Ол гынан баран бу холооһун «ол курдук, бу курдук» диэн сирэй кэпсэммэтэх, атынынан сирэйдэнэн, таайтарыллан этиллибит. Саха фольк.

туһуннар

туһуннар (Якутский → Якутский)

туһун диэнтэн дьаһ
туһ. [Нүһэр Дархан:] Эмээхсиэн, уолбутун аатырар бөҕөстүүн Эн таах туһуннарбатыҥ. Хайаан да сир-буор Сирэйдэниэ суох этэ. И. Гоголев

сойуодуччу

сойуодуччу (Якутский → Якутский)

сыһ. Дьиппиэрбит, туох да иэйиитэ суох сирэйдэнэн. С непроницаемым лицом, мрачно
Оҕолоор, сойуодуччу көрөөхтөөмөҥ, ол кырдьаҕас тыла диэн. А. Сыромятникова
Пеночкин сойуодуччу тутунна. «ХС»
Оттон ити мин диэки сойуодуччу көрбүт киһини ыйытабын. И. Тургенев (тылб.)

безличный

безличный (Русский → Якутский)

прил. туе бодото суох, биир мээнэ; # безличный глагол грам. сирэйдэммэт туохтуур (биир ахсааҥҥа үһүс сирэйгэ эр" туттуллар); безличное предложение грам. сирэйдэммэтэх этии.

дьүһүннэн

дьүһүннэн (Якутский → Якутский)

дьүһүннээ диэнтэн бэй
туһ. [Кыыс оҕо] Уон түөрдүнбиэһин диэки …… Үргүүк дьүһүннэннэ, Дьиэгэнис сирэйдэннэ, Дьиэрэҥкэй идэлэннэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
Чаабый Натааһа, урукку куолутунан, киэбэкиэлитэ уларыйан, ынырыктаах ыар дьүһүннэнэн, Маайа диэки көрүтэлээн кэбистэ. Эрилик Эристиин
[Дмитриев бандьыыт:] Баҕар, көннөрү дьон курдук дьүһүннэнэн бассабыык үспүйүөннэрэ сылдьыбыттара буолуо. С. Ефремов

кучуй

кучуй (Якутский → Якутский)

туохт. Тугунан эмэ ымсыырдан, тугу эмэ өлгөмнүк эрэннэрэн эбэтэр албыннаан тылгар киллэр, ыҥыр, бэйэҥ диэки тарт. Завлекать, заманивать
Арааһа, Бодойболуур быһыылаах. Кусхаан уолу илдьэ бараары кучуйан эрэр. Болот Боотур
Эһиги баайдар саайка оҥостоҥҥут, артыал тэринэҥҥит онно кыраны-дьадаҥыны кучуйан киллэрэҥҥит, кинилэринэн сирэйдэнэҥҥит үчүгэй, бастыҥ хочугуоруйа сирин ылаары тэриллэн эрэҕит. Күндэ