несов. 1. (о собаке) ыйылаа, улуй; 2. перен. разг. (плакаться, ныть) үҥсэргээ, ытаа-соҥоо.
Русский → Якутский
скулить
Еще переводы:
буксуй= (Якутский → Русский)
I буксовать (о машине).
II 1) кашлять (долго, отрывисто); 2) перен. разг. скулить (во сне — о щенке).
улуй-кэний (Якутский → Якутский)
туохт. Энэлийэн барыах курдук уһуннук улуй, оннук курдук тыаһы таһаар. ☉ Свистеть (о бомбе), завывать (напр., о ветре), протяжно скулить (о собаке)
Таһырдьа буурҕа силлиэрэр тыаһа киһи уйулҕатын хамсатыах айылаах араастаан улуйар-кэнийэр. С. Тумат
Ыттара балаҕан үрдүгэр Улуйа-кэнийэ хаалбыта. Эрилик Эристиин
Биир буомба адьас кини аттыгар таҥнары улуйан-кэнийэн түһэн эрэр. Ф. Софронов
улуй (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт.
1. Улаханнык уонна уһуннук үрэр курдук саҥаны таһаар (ыты, бөрөнү этэргэ). ☉ Выть, скулить, подвывать (о волке, собаке)
Таһырдьа тыал маһы-оту тыаһатан куһуурара иһиллэр, ол быыһыгар ыттар улуйаллар. Күндэ
Валя бөрөлөр улуйан онолуһалларын иһиллии сырытта. Амма Аччыгыйа
Хараҥа түүннэргэ ханна эрэ ыраах торҕон бөрө улуйан эҥсэлитэр. И. Федосеев
2. көсп. Ыт, бөрө уһуннук үрэрин курдук саҥата таһаар; оннук тыаһаа. ☉ Плакать в голос, голосить (о ком-л.), завывать (напр., о сирене)
[Эрдэлиирдээҕи] аһыйан Өлөксөй тохтообокко ытаан улуйа турда. Амма Аччыгыйа
Сэттэ чааска улуйан Сириэнэ үөгүлээтэ. Күннүк Уурастыырап
Оо, онтон буомба улуйда, Иннигэр түһэн дэлби барда... Л. Попов
Сылайбыт киһи олус түргэнник утуйан хаалла, үрдүгэр буурҕа улуйар. А. Сыромятникова
др.-тюрк. улы, тюрк. ул, ула, улу
ыйылаа (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт.
1. Синньигэс, хатан саҥаны таһаар (хол., ыт туһунан). ☉ Издавать высокий, резкий крик, визжать (напр., о собаке)
Ыт ыйылыы түһэн баран, туора ыстанна. Суорун Омоллоон
Кусчут [ыт аата], ааттаспыттыы, атаҕын биэрэбиэрэ ыйылаабыта. М. Доҕордуурап
Ытым оҕото ыйылыы хаалла. Н. Туобулаахап
Биир ат олгуобуйаларын тоһуттубут тобохторунан илгиэлэнэн, киниттэн сүүрэ турда, иккис ат, эмиэ кини курдук, сиргэ охтон сытар эбит: сытыытык, уһуннук ыйылаата. Л. Толстой (тылб.)
2. көсп. Салгыны хайытан иһиирэр курдук сытыы тыаһы таһаар. ☉ Издавать резкий свист, свистеть (напр., о пуле)
Кэнниттэн бандьыыттар иҥсэлээх буулдьалара икки өттүнэн сиирэ-халты ыйылаабыттара. А. Сыромятникова
Үрдүбүтүнэн сэнэрээттэр ыйылыыллар, аттыбытыгар миинэлэр эстэллэр. ИИФ УС
Сытыы хотуур хойуу оту сиҥнэрэн иҥсэлээхтик ыйылаабат. Күрүлгэн
3. көсп. Салгыны күүскэ ытыйан, улуйар курдук тыаһы таһаар (силлиэ, буурҕа туһунан). ☉ Издавать похожий на вой звук, выть, завывать (о вихре, пурге)
Дохсун тыал түһэн ыйылыы ытыллар: Таастары хастыыр, тииттэри мускуйар. М. Ефимов
Оттон буурҕа син биир былыргылыы энэлийэр, суланарсаанар, …… ыйылыыр. Н. Габышев
Киллэм кырдалга талах маһы эрийэ-мускуйа күүстээх тыал куһуура ыйылыыр. «ХС»
ср. тув. сыйылаар ‘скулить’, кирг. ыйлаа ‘плакать’