Якутские буквы:

Якутский → Русский

официальнай

официальный; официальнай көрсүһүү официальная встреча; официальнай биллэрии официальное сообщение.

сокуону официальнай бэчээккэ таһаарыы

официальное опубликование закона

таһаарыы

и. д. от таһаар= ; табаары таһаарыы вывоз товаров; хаһыаты таһаарыы выпуск газеты; хайаҕа таһаарыы подъём в гору.

бэчээт

в разн. знач. печать; советскай бэчээт советская печать; төгүрүк бэчээт круглая печать.

олохтоммут сокуон аактара

нормативные правовые акты

олохтоох бэйэни салайыныыны төрүт сокуон мэктиэлээһинэ

конституционные гарантии местного самоуправления

сокуон

в разн. знач. закон; сокуон ыстатыйата статья закона; тыл сокуоннара законы языка.

сокуон

закон

суут-сокуон (сокуон)

законодательство

таһаар=

побуд. от таҕыс = 1) вытаскивать, извлекать, вынимать; суумкатыттан кинигэни таһаарда он вытащил книгу из сумки; ууттан таһаар = вытащить из воды кого-что-л.; чаанньыгы уоттан таһаар = снять чайник с огня; кыыныттан быһаҕын таһаарда он вытащил нож из ножен; он обнажил нож; таһаҕаһы трюмтан таһаар = поднять груз из трюма; 2) выносить; вывозить; дьиэттэн таһаар = вынести из дому кого-что-л.; куораттан табаары таһаар = привезти (букв. вывезти) товары из города; 3) выводить; выпускать; ынахтары мэччирэҥҥэ таһаар = выпустить коров на пастбище; тыыннаахтыы сии-сии тыыннаахтыы таһаарар баар үһү загадка есть такое: живьём съедает—живьём выпускает (туу верша); 4) выгонять, выпроваживать; изгонять; дьиэттэн (үүрэн ) таһаар = выгнать кого-л. йз дому; 5) выставлять, высовывать; тылгын таһаар = высунуть язык; 6) вывихнуть; илиитин таһаар = вывихнуть руку; 7) поднимать вверх, наверх; уолаттар моҕотойу тииккэ таһаарбыттар ребята посадили бурундука на дерево; 8) перен. выпускать, издавать; опубликовывать; хаһыаты таһаар = выпустить газету; хаһыакка таһаар = опубликовать что-л. в газете; харчыны таһаар = выпустить деньги; 9) перен. выпускать, производить, вырабатывать; саҥа боруоданы таһаар- вывести новую породу (скота); үүннэрэн таһаар = вырастить что-л.; оҥорон таһаар = производить что-л.; 10) перен. выводить, исключать; правление састаабыттан таһаарбыттар его вывели из состава правления; скобкаттан таһаар = мат. выносить за скобки; 11) перен. выносить, издавать; уурааҕы таһаар = вынести решение; 12) перен. делать, превращать; эйигиттэн үчүгэй булчуту таһаарыам я сделаю из тебя хорошего охотника; 13) перен. решать (напр. задачу); выводить (формулу); 14) в сочет. с сущ. выражает действие, связанное со знач. имени: ырыаны таһаар = выводить песню; запеть; толкуйдаан таһаар = выдумать, придумать что-л.; кырдьыккын таһаар = доказать свою правоту; ороскуоту (или хоромньуну ) таһаар = допускать убытки; делать (большие) расходы; саҥа таһаар = а) подавать голос; б) издавать звук; сыл таһаар = продержать, прокормить всю зиму (обычно скот); уҥуор таһаар = переправить на ту сторону; үрүҥэр таһаар = переписать на беловик; суол таһаар = проложить дорогу; өйүттэн таһаар = перен. свести с ума; таһыгар таһаарбат он виду не подаёт; туһатыттан таһаар = привести в негодность (букв. вывести из годности) # ас таһаарар он пускает слюни (букв. пищу — говорят о младенце, когда он пускает слюни пузырьками; по старинной примете это предвещает сытую, зажиточную жизнь); ааҕан (или суоттаан ) таһаар = вычислить что-л.; дуоһунаска өрө таһаар = повышать в должности; саҥа таһааран ытаа = плакать навзрыд, рыдать.

төрүт сокуон

Конституция

федеральнай сокуон

федеральный закон

Якутский → Английский

таһаар=

v. to remove


Еще переводы:

официальное опубликование закона

официальное опубликование закона (Русский → Якутский)

сокуону официальной бэчээккэ таһаарыы

опубликование

опубликование (Русский → Якутский)

с. бэчээттээһин, (бэчээккэ) таһаарыы.

издание

издание (Русский → Якутский)

с. 1. (действие) таһаарыы, бэчээттээн таһаарыы; издание закона сокуону таһаарыы; 2. (изданное произведение) таһаарыы; первое издание маҥнайгы таһаарыы.

полуофициальный

полуофициальный (Русский → Якутский)

прил. официальнай аҥардаах.

публикация

публикация (Русский → Якутский)

ж. 1. (действие) бэчээттээһин, бэчээккэ таһаарыы; публикация архивных материалов архив матырыйаалларын бэчээккэ таһаарыы; 2. (объявление о чём-л.) биллэрии, иһитиннэрии (бэчээккэ тахсыбыт эбэтэр көрдөрүүгэ ыйаммыт); поместить публикацию в газете хаһыакка биллэриитэ таһаар.

опубликовать

опубликовать (Русский → Якутский)

сов., опубликовывать несов. что бэчээттээ, (бэчээккэ) таһаар.

законодательство

законодательство (Русский → Якутский)

с. 1. (составление и издание законов) сокуон таһаарыы; 2. (совокупность законов) сокуоннар; законодательство о труде үлэ туһунан сокуоннар.

export

export (Английский → Якутский)

таһаарыы, экспортааһын

истолкование

истолкование (Русский → Якутский)

с. 1. (действие) тойоннооһун, быпаарыы; истолкование закона сокуону тол- * куйдаан таһаарыы; 2. (разъяснение) тойоннооһун, быпаарыы; разные истолкования одного явления биир көстүүнү араастык быпаарыы.

официальный

официальный (Русский → Якутский)

прил. 1. официальнай (правительствонан, администрациянан, дуоһунастаах киһинэн олохтонор, ыытыллар); официальное лицо официальнай киһи; официальное сообщение официальнай биллэрии; 2. перен. дьоһуннаах баҕайы, боччумнаах баҕайы; официальный тон дьоһуннаах баҕайы тон.