I досуг, свободное время; өлөр да соло суох совершенно недосуг (букв. и умереть некогда).
II уст. звание, должность; чин, сан; кинээс солото звание, должность князца; солото сууйуллуо суоҕа ирон. его положение не пострадает (если он сделает что-л.).
III муз. соло ; солонан ыллаа = петь соло .
Якутский → Русский
соло
Русский → Якутский
соло
- с. нескл. соло (биир киһи толороругар эбэтэр биир инструменынан толорууга аналлаах музыкальной айымньы); 2. нареч. солонан, соҕотоҕун; петь соло солонан ыллаа, соҕотоҕун ыллаа.
Якутский → Английский
соло
n. rank, position
Якутский → Якутский
соло
I
аат. Ким эмэ тугунан да дьарыктаммат иллэҥ кэмэ. ☉ Время, свободное от дел, не занятое делами
«Хантан кэлбит солобутунан үөрэнэ олоруохпутуй?» — Кэтириис тыл кыбытта. Н. Якутскай
Уораан дьиэтин үлэтэ үгүс буолан, соло булбат этэ. И. Федосеев
Чэ, эдьиэй, мин итини эйиэхэ барытын быһааран биэриэм этэ да, билигин солом суох. М. Доҕордуурап
◊ Соло буол — иллэҥсий, бокуойдан. ☉ Освободиться от дел, заиметь свободное время
Хаһан мэниктээхтиэмий, күн аайы уот оттортон, уу баһартан соло буолбаппын. И. Гоголев
Аҕыйах хоно-хоно көһөрбүтүттэн да соло буолуо суохпут дии. Д. Таас
Ананий Золотовскай маастардаан соло буолбакка, уот үрдүгэр үктэммит курдук сылдьар. М. Доҕордуурап. Соло буолу- ма — тугу эмэ гынаргыттан ордума; тугу эмэ хатылаан аҕала-аҕала оҥор, гын. ☉ Беспрестанно делать одно и то же
Былыр [Дьоодороп Дьаҕа баһын] Уулаах тутан олорорун саҕана хайгыырыгар соло буолбат этэ. Эрилик Эристиин
Аркадий Яковлевич аны кыргыттар биригээдэлэрин хайгыырыттан соло буолбат буолла. А. Сыромятникова
ср. кирг. чоло, бур. соло ‘досуг, свободное время’
II
аат., эргэр. Чыын, дуоһунас. ☉ Чин, сан
Сото кылгас даҕаны, соло улахан (өс хоһ.). Аны хас да быыбарга кулуба солотун тута сылдьар кытаанах санаалаах. И. Гоголев
Хамначчыт, дьадаҥы дьон …… мустан кинээстэрин Кирилэ Бөтүрүөбү солотуттан устубуттара. ПДИ КК
ср. монг. цол, бур. соло ‘звание, чин, титул’
Еще переводы: