Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сонордоһуу

сонордос диэнтэн хай
аата. Халлаан үөл-дьүөл сырдаан эрдэҕинэ, сонордоһуубун саҕалаабытым. Н. Абыйчанин
Рукопиһы сонордоһууну сыал, сорук оҥостон утумнаахтык дьарыктаннахха эрэ туох эмэ түмүктэниэхтээх. ФЕВ ДьС

сонордоо

туохт.
1. Булду эбэтэр киһини суоллаан кэнниттэн батыс, эккирэт; суоллаан бултаа (ордук түүлээххэ этиллэр). Преследовать по следам зверя или человека; промышлять, выслеживая (обычно пушного зверя)
Күн ахсын [Фёдор Охлопков] өстөөҕү сонордуур. Кини сыалга ылбыт ньиэмэһэ — өлбүт ньиэмэс. Д. Кустуров. Биирдэ Күндэлэй туундараҕа кыыл табаны хойобуннаан баран өр сонордуур. «ХС»
Кииһи сир-сир аайы араастаан бултууллар. Холобур, киин оройуоннарга ытынан сонордууллар. «ХС»
2. көсп. Туох эмэ тута ситиһиллибэти, сыралааҕы эккирэт, дьаныс. С упорством гнаться за чем-л. труднодостижимым
Ийэкээм, сырдык сыалы Сонордоон өр тэлэһийдим, Элбэх киэҥ куйаар тыалын санныбынан силэйдим. И. Гоголев
Түөрт-биэс сыаналары үрдүкү кылаастар оҕолоро үчүгэй киинэҕэ билиэти булар курдук сонордууллар. Н. Габышев
Кини санаата көмүстэн уонна сонордообут дьолуттан арахпат. И. Бочкарёв
3
кэпс., көр сойуолаа. Бэрэссэдээтэл тойоммут иирээри гыммыт быһыылаах. Тоҕо эрэ миигин өһүүр, миигин наар сонордуур. П. Ойуунускай
Соҕотохтуу миигин наар Сонордооҥҥут хаһымаҥ. Миигин кытта хаарыллыах Биир да киһи суох дуо, ама? Р. Баҕатаайыскай
[Урут] норуот туһугар биир эмэ ыалдьааччы …… тахсаары гыннаҕына, араастаан сонордоон, баайсан, балыйан туран, самнары тэпсэр этилэр буолбат дуо? Амма Аччыгыйа

сонордос

сонордоо диэнтэн холб. туһ. Саха — булчут омук
Эһэни, тайаҕы, күндү түүлээҕи бэрт былыргыттан сонордоһоро. М. Чооруоһап
Сахаар Мэхээлэйэбис, бүтүн бөһүөлэк дьонуттан миэхэ туоххун былдьатан, хаһан суолгун туора үктэтэн сонордостуҥ? Н. Борисов
Суруйааччы — булчут, кини олох ойууругар, кииһи сонордоһор курдук, уус-уран булумньуну көрдүүр. КНЗ СПДьНь

Якутский → Русский

сонордоо=

прослеживать, выслеживать (зверя) по первому осеннему снегу; тайаҕы сонордоо = выследить лося по первому осеннему снегу.

сонордос=

совм.-взаимн. от сонордоо=.


Еще переводы:

сонордот=

сонордот= (Якутский → Русский)

побуд. от сонордоо=.

сонордотолоо=

сонордотолоо= (Якутский → Русский)

многокр. от сонордоо=.

хараардыһыы

хараардыһыы (Якутский → Якутский)

хараардыс диэнтэн хай
аата. Хаһан да хатыламматын хара дьайдаах хараардыһыы, бэйэ бэйэни сонордоһуу, бөлөхтөһүү курдук сидьиҥ, сааттаах дьарык. «Чолбон»

салҕамдьы

салҕамдьы (Якутский → Якутский)

көр салҕамньы
2
Аля …… уоппускаҕа барбыт иитээччи оннугар салҕамдьы үлэҕэ киирбитэ. Г. Колесов
Е.И. Тарабукин — отчут бастыҥа, кырпай хаар түстэҕинэ, кылааннаах түүлээҕи сонордоһор салҕамдьы булчуттартан саамай байанайдаахтара. «Кыым»

сонордооһун

сонордооһун (Якутский → Якутский)

сонордоо диэнтэн хай
аата. Саха тыйаатырын салайааччыта 1928 сыллаахха буруйа суоҕар ыар сонордооһуҥҥа түбэспитэ. Н. Габышев
Былыргы киһи тыа кыылларын сонордооһунун таһынан, өрүс, күөл балыгын бултаһара. «ХС»
Хаһаайыстыба сүрүн салааларынан таба иитиитэ уонна кылааннаах түүлээҕи сонордооһун буолар. «ЭК»

травля

травля (Русский → Якутский)

ж. 1. охот, эккирэтии, сонордооһун; 2. перен. (преследование) эккирэтии, сонордооһун.

тииҥнэс

тииҥнэс (Якутский → Якутский)

тииҥнээ диэнтэн холб. туһ. Дьаҥкы сэдэхсийбит тайҕа маанылаахтарын сонордоһо сатаан баран, эмиэ атыттар курдук, тииҥнэһэргэ тиийбитэ. Далан
Уол сарсыҥҥытыгар Апанааһы кытта тииҥнэһэ барсыбыта. Н. Абыйчанин
Моойторук дьиҥнээх саха ыта этэ. Күһүн тииҥнэспитэ. И. Федосеев

кырамай

кырамай (Якутский → Якутский)

даҕ. Сырдык, ыраас (хаар). Светлый, чистый (снег)
Кырса кырамай хаары Кыа хаанынан оһуордуур, Кыра иһин барары Кыраан туран сонордуур Сидьиҥ аймах иһийдэ, Сииктии кууран мэлийдэ. Күн Дьирибинэ

тоҥуолдьут

тоҥуолдьут (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Суоллаан булааччы, сонордооччу, сонордьут. Следопыт
Хараҕын уота субурҕан сындыыс буолан …… таҥнары сатыылаан, куоттарбат тоҥуолдьут, сыһыарбат кэрэһит буолан түспүт. Өксөкүлээх Өлөксөй

хаайталааһын

хаайталааһын (Якутский → Якутский)

хаайталаа I диэнтэн хай
аата. Урут урусхаллааһын, сонордооһун, хаайталааһын туһунан үгүстүк этиллэрэ. ПГИ БМС
Дьокуускайга сэбиэт дьокутааттарын хаайталааһыны утарар собостуопкаҕа кыттыбытым. «ХС»