с. I. (понимание) өйдөөһүн, толкуй; поступать без соображения өйдөөбөккө эрэ быһыылан; 2. (мнение, предположение) санаа, толкуй; 3. соображения мн. (планы) санаа, толкуй; у меня есть свой соображения мин бэйэм санаалаахпын; # принять в соображение болҕомтоҕо ыл, учуоттаа.
Русский → Якутский
соображение
Еще переводы:
толкуй (Якутский → Русский)
1) мысль, идея, соображение; намерение, замысел; кимиэхэ да оннук толкуй суоҕа такой мысли ни у кого не было ; 2) мысль, дума; кинини биир санаа, биир толкуй муҥнуура его мучила одна дума, одна мысль.
барыллааһын (Якутский → Якутский)
- аат. Маннык, эбэтэр бачча буолуо диэн быһа холооһун, сабаҕалааһын. ☉ Предварительное предположение, соображение
Кэнэҕэски архитектура сайдыытын барыллааһына кыайтарара саарбах. Н. Лугинов
Саамай толоос барыллааһынынан, Саха сиригэр репрессияҕа үс тыһыынча киһи кэриҥэ хабыллыбыта сабаҕаланар. ВУА БС
[Куобах диэн тыл хантан төрүттээҕин, туох диэн суолталааҕын туһунан] Г.В. Попов кэрэхсэбиллээх барыллааһыны оҥордо. Багдарыын Сүлбэ - даҕ. суолт. Маннык, эбэтэр бачча буолуо диэн (быһа холооһун, сабаҕалааһын). ☉ Предварительный, приблизительный, предположительный
Дьолго, барыллааһын диагноз сыыһа буолан хаалыан эмиэ сөп. Софр. Данилов
Дьадаҥылары уонна көннөрү ортолору, күүстээх ортолору тус-туспа араартыыр барыллааһын испииһэги оҥордубут. А. Бэрияк
Син уруккутун курдук, бу барыллааһын былааны тутуһуу булгуччута суох. АНВ СТУ
толкуй (Якутский → Якутский)
I
туохт. Күрүө сиэрдийэлэрин муоскунан (сүөһүнү этэргэ), төбөҕүнэн (сылгыны этэргэ) булкуйан түһэртээн, күрүө аанын ас. ☉ Отворять, сдвигая рогами, головой, шеей, перекладину изгороди (о рогатом скоте, лошади)
Эриэнчик аан сиэрдийэтин толкуйан тахсан барбыт. Софр. Данилов
Харыатыы турбут кугас биэбит далын аанын толкуйан түүн тахсан барбыт. Н. Босиков
Уйбааннаах күрүөһүт ынахтаахтара субу-субу толкуйан кыбыыга киирэрэ үһү. БН СУ
ср. др.-тюрк. толҕа ‘накручивать, наматывать; вдевать серьги’, бур. түлхихэ ‘толкаться’
II
аат. Туох эмэ туһунан санаа, санаа ситимэ. ☉ Мысль, идея, соображение, размышление
Кэскиллээх кэпсээн кэмчи, Ойулгулаах толкуй омнуо. Өксөкүлээх Өлөксөй
Уоруйахтар илпиттэригэр сөп диэн толкуй буолла. Болот Боотур
Оҕону иитии ханнык да ньыматын туттарга тобуллумтуо толкуй эрэйиллэр. МАС ТК
◊ Толкуйга түс — үчүгэйдик өйдөөрү, элбэхтик толкуйдаа, өйгөр сыымайдаа. ☉ Задумываться над чем-л., впадать в размышление, перебирать в уме
Бээбэкээн эмээхсин толкуйга түспүтэ. М. Попов
Булчут улахан толкуйга түстэ. В. Протодьяконов
русск. толкуй