модальное сл. к несчастью, на беду; сорго оҥочо да суох эбит к несчастью, и лодки не оказалось.
Якутский → Русский
сорго
муҥ-сор
сильная мука, безмерное страдание, пытка (моральная и физическая).
сор
- несчастье, горе, беда; хара сор несчастье, мука; сор быатыгар к несчастью; сору көр = хлебнуть горя, повидать горя; сор маһы кэрийбэт, кипини кэрийэр поел. горе ходит не по деревьям, а по людям; 2. в знач. нареч. диал. исключительно, превосходно, очень; сор ытааччы он превосходный стрелок; сор көрүгэс он очень зорок # сор суоллан= погибать, пропадать (обычно преждевременно, от несчастного случая).
сор-муҥ
мука, мучение, страдание.
Русский → Якутский
сор
сущ
(мн. ч. нет)
сыыс, бөх.
сор
м. сыыс, бөх; вымести сор сыыһы харбаа; # вынести сор из избы дьиэ иһинээҕи иирсээни таска таһаар.
Еще переводы: