и. д. от соруй = поручение; ср. сорудах .
Якутский → Русский
соруйуу
соруй=
поручать что-л.; давать какое-л. задание; миэхэ тиэтэллээх үлэни соруйдулар мне поручили срочную работу; мин кинини уу баһарыгар соруйдум я отправил его за водой.
Якутский → Якутский
соруйуу
соруй диэнтэн хай
аата. Яков санаата сүөм түһэн, …… тобуктуун мастыйан хаалан, атахтара соруйуу бөҕөнөн нэһииччэ бокуҥнаһаллар. Н. Заболоцкай
Баҕарыыны, көрдөһүүнү, ыҥырыыны, соруйууну көрдөрөр туохтуурдары туохтуур соруйар киэбэ диэн ааттыыбыт. ЕНВ СТ
соруй
туохт.
1. Кими эмэ тугу эрэ гынарыгар сорудахтаа; дьаһай. ☉ Поручить кому-л. что-л.; распорядиться о чём-л. [Маайа:] Соруйбуккутун төттөрү этэ иликпин, тугу үлэлээ диэбиккитин үлэлииргэ дылы гынабын дии. А. Софронов
«Сытыма, бараҥҥын отто оҕус», — кэргэнэ эрин соруйар. Далан
Саҥа хотуурдары уктуурга, кыраабыллары, атырдьахтары оҥорорго Кымаах Байбалга уонна Муҥучах Борокуоппайга соруйдулар. А. Бэрияк
2. Көлүнэр көлөнү эбэтэр ыты саҥа таһааран, охсон, тиҥилэхтээн айаннат, түргэтэтэн биэр, киксэр. ☉ Понуждать к быстрому бегу, движению, погонять
Манчаары кыһыытыттан-абатыттан илиитин сүһүөхтэрэ лачыгырыар диэри көнтөһүн ыга тутта уонна атын күүскэ баҕайы тиҥилэхтээн соруйда. Софр. Данилов
Наартатыгар нүксүччү туттан олорбут сукуйдаах хотугу киһи табаларын тиэтэтэн, уһун ураҕаһынан соруйа иһэр. «ЭК»
Булчут ыттарын тиэтэтэн: «Тах-тах!» — диэн сотору-сотору соруйара. «ХС»
◊ Соруйар киэп тыл үөр. — хайааһыны оҥорууга соруйууну, көрдөһүүнү, баҕарыыны көрдөрөр киэп. ☉ Повелительное наклонение
Туохтуур олоҕо соруйар киэп биир ахсаанын иккис сирэйин кытта сөп түбэсиһэр. ПНЕ СТ
Билиҥҥи түүр тылларыгар соруйар киэп үксүн иккис, үһүс сирэйдэргэ туттуллар. АНК БТТ. Соруйар этии тыл үөр. — соруйууну, буойууну эбэтэр көрдөһүүнү көрдөрөр этии. ☉ Побудительное предложение
Соруйар этии ураты интонациялаах, ол соруйар интонация дэнэр. СОТТҮө
Кими эмэ тугу эрэ оҥорорго көрдөһөр эбэтэр соруйар этиини соруйар этии диэн ааттанар. ПНЕ СТ
Еще переводы: