несов. доргуй, дьигиһий, титирэстээ.
Русский → Якутский
сотрясаться
Еще переводы:
сотрясение (Русский → Якутский)
с. 1. (по гл. сотрясать) доргутуу, дьигиһитии, титирэстэтии; 2. (по гл. сотрясаться) доргуйуу, дьигиһийии, титирэстээһин; # сотрясение мозга мед. мэйии доргуйуута.
доргуй= (Якутский → Русский)
1) громко раздаваться, греметь; ырыа доргуйар гремит песня; 2) сотрясаться, трястись, дрожать; күүстээх этинтэн дьиэ доргуйар дом сотрясается от сильного грома.
сиксилдьий (Якутский → Якутский)
дьүһ. туохт. Бүтүн бэйэҕинэн биир тэҥ субуллук дьигиһийэ хамсаа, титирэстээ. ☉ Всем корпусом сотрясаться, содрогаться в движении (напр., о комбайне)
Баараҕай хамбаайыннар хааман сиксилдьийиэхтэрэ. «ХС»
дьигиһий= (Якутский → Русский)
1) дрожать, трястись; тоҥон дьигиһийдим я дрожу от холода; 2) дрожать, сотрясаться, содрогаться; дьиэ дьигиһийиэр диэри этиҥ эттэ гром ударил так, что дом задрожал; дьигиһийэн кэбис= встряхнуться, стряхнуть с себя что-л. (напр. о лошади).
билгилдьий (Якутский → Якутский)
дьүһ. туохт. Этиҥ салыбыр-салыбыр гына, күскэҥнии хамсаа (толору, мөкүнүк эттээх киһи эбэтэр харамай туһунан). ☉ Колыхаться, сотрясаться при движении (об упитанном, жирном человеке или животном)
Ат көхсө кууллаах бурдук курдук билгилдьийэр, кутуруга аат харата сэксэҥниир, тоҥ хаарга туйаҕын тыаһа оргууй аҕай курдургуур. С. Васильев
салҕаластаа (Якутский → Якутский)
туохт. Улаханнык салҕалаа, титирэстээ, дьигиһий. ☉ Трястись, дрожать (о человеке), сотрясаться (о предметах)
Микиитэ илиитэ салҕаластыыр. Амма Аччыгыйа
Өлөксөй оҕонньор, …… оронун диэки салҕаластаата. П. Аввакумов
Петров, уҥуоҕа салҕаластаан, күөмэйэ бобуллан ыла-ыла, салгыы саҥара турда. М. Доҕордуурап
Ханаалы салҕаластыы турар муоста дуомунан туораан, улахан суолга киирдилэр. П. Егоров
Ыһыырынньык күөх уота куттаммыттыы салҕаластаан симириктии турар остуолун уһугар Маарыйа бүк түһэн сытара. А. Сыромятникова
сиксит (Якутский → Якутский)
туохт. Биир тэҥ субуллук сахсылын, дьигиһий. ☉ Сотрясаться от частых и коротких колебательных движений, дрожать, трястись (напр., при езде, стрельбе)
Сиидэркэ сиэллэрэн сикситэ турда. И. Гоголев
Окуопалар кэккэлэрин ытыалаан сикситтибит, Бэркэ ытар бүлүмүөппүт. И. Эртюков
Гостиница ааныгар массыыналар син биир үлэлээн сикситэ тураллар. «ХС»
дэргий (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Туох эмэ охсууттан бүтэйдии ньиргийэн хамсаа, титирэстээ. ☉ Сотрясаться от гулких ударов
Аарыма дууптар уонна үөттэр кытаанах силистэрэ быыстала суох быһыта көтөллөрүттэн дэргийэн тэлиэгэм өрүтэ ыстаҥалыыр; биэм бүдүрүйтээн барда. И. Тургенев (тылб.)
2. Туохха эмэ улаханнык охсуллан, бүтэйдии ньиргийэн ыарый. ☉ Чувствовать ноющую боль (в руках) от сильных ударов или после тяжелой физической работы
Сиэгэн бөҕөтүн урут истибиккит эбитэ дуу, ымыр даҕаны гыммата, хата тайаҕым төттөрү тэйэн, илиим дэргийэн ыарыйда. Т. Сметанин
дьигиһий (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Эккэр туох эмэ (хол., тымныы) биллэрин абааһы көрөн эбэтэр улаханнык куттанан, кыйаханан, чаастатык иҥиирдэриҥ тардан ибигирээ, ибигирээн хамсаа. ☉ Испытывать дрожь, дрожать (напр., от холода, нервного напряжения)
Уол тымныы уунан саба ыстарбыттыы дьигиһийэ түһээт, ыллыгынан туораан, тыаны быыһылаан арҕаа диэки дьулуруппутунан барда. Н. Габышев
Тоҥон бугуһуйбут аттар, өрө чиччигинэһэн суолга киирээт, айаннаан дьигиһийбитинэн барбыттара. Д. Таас
Буров дьагдьайан дьигиһийэн ылла. «ХС»
2. Чаастатык биэтэҥнээн хамсаа, титирэстээ. ☉ Приходить в колебательное движение, дрожать, сотрясаться
Мотуордар күүскэ үлэлээн дьигиһийэллэр. Н. Якутскай
Оок, дьэ, алдьархайын да ытан эрэллэр. Кырдьык даҕаны: сирхаллаан титириир, от-мас дьигиһийэр. Т. Сметанин
Тыраахтар мотуора үлэлээн дьигиһийдэ, гусеницалар лыһыгырыы тыаһаатылар. «ХС»
титирэстээ (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Уҥуоҕуҥ халыр-босхо бар, салҕалаа. ☉ Дрожать, трястись (напр., о руках)
Олус титирэстээбит тарбахтарынан инчэҕэй суһуоҕун өрүнэ-өрүнэ тулатын көрүннэ. И. Гоголев
Суон Бүөтүр уу испит сылгы курдук титирэстии түстэ. Болот Боотур
2. Саҥараргар куолаһыҥ илигирээ. ☉ Задрожать (о голосе)
«Тыый, мин оннубар үлэлээ диэбэппин ээ», — Боккуо куолаһа титирэстээн ылла. Н. Кондаков
3. көсп. Туохтан эмэ (хол., этиҥ сааллыытыттан, буомба-сэнэрээт дэлби тэбиититтэн) бүтэйдии доргуй, дьигиһий (сир туһунан). ☉ Дрожать, сотрясаться (напр., из-за грома, взрыва бомбы, снаряда — о земле)
Эмискэ сир өрө титирэстии түстэ, дэлбэритэ тэбэр тыастар ньиргийтэлээтилэр. Н. Якутскай
Бүлүмүөттэр ытан күпсүйдүлэр, …… сир-халлаан титирэстээтэ. ВНГ ГОПХ
Биһиги артылыарыйабыт уотунан куһуйда: сир ньирилиир, титирэстиир, халлаан уотунан уһуутуур. «ХС»