Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сохсолоо

туохт.
1. Сохсону иит, сохсонон бултаа. ☉ Ставить ловушку, пасть на зверя
Кини хойут, улааттаҕына, оҕуһун миинэ сылдьан, аҕам курдук, куобахха сохсолуо буоллаҕа дии. Күннүк Уурастыырап
Сүгэлээх буолан баран сохсолообут киһи. Амма Аччыгыйа
2. көсп., кэпс. Туох эмэ (хол., хаарбах, эргэ тутуу, дьиэ) сууллан кими, тугу эмэ ыга баттаа. ☉ Рухнуть, обрушиться так, чтобы раздавить кого-л. (о старой, ветхой постройке)
Дьиэлэрэ сууллан бүтүннүүлэрин сохсолуон да сөп диэн сурах-садьык иһиллэр. И. Тургенев (тылб.)

Якутский → Русский

сохсолоо=

ставить ловушку, пасть, западню; куобахха сохсолоо = поставить ловушку на зайца.

Еще переводы:

сохсолон=

сохсолон= (Якутский → Русский)

возвр.-страд. от сохсолоо=.

сохсолот=

сохсолот= (Якутский → Русский)

1) побуд. от сохсолоо=; 2) попадать (ся) в пасть, в ловушку, в западню.

сохсолон

сохсолон (Якутский → Якутский)

сохсолоо диэнтэн атын
туһ. Кырыыһаҕа тахсыбыт, түннүгүнэн өҥөҥнөөбүт дьоннор бука бары биир да орпокко сохсоломмуттара. «Чолбон»

сохсолот

сохсолот (Якутский → Якутский)

сохсолоо 2 диэнтэн атын
туһ. Харанай …… халтарыйан түһэн эрэр генераторы өйөөтө. «Киэр буол! Сохсолотуоҥ!» — Каган хаһыытаан хайа барда. «ХС»

сохсолос=

сохсолос= (Якутский → Русский)

1) совм.-взаимн. от сохсолоо=; 2) перен. разг. наваливаться друг на друга, устраивать свалку, устраивать "кучу малу" (напр. о балующихся детях).

сохсолуу

сохсолуу (Якутский → Якутский)

сыһ. Үрүт-үрдүгэр буолар гына, үрүт-үрдүгэр чохчолуу. ☉ Кучей, грудой, ворохом
Ураһаҕа киирэн, дьиэ уҥа өттүгэр сохсолуу ууруллубут мутукча сөгөлөөн орон үрдүгэр …… олорон кэбистибит. Н. Заболоцкай
Сыарҕалаах оҕуһунан …… дьылҕан ураҕастары, сыарҕа сыҥааҕа буолар хатыҥ мастары, ылах талахтарын сохсолуу тиэйэн Ньукулааһа дьиэтин олбуоругар тиийэн кэллэ. «ХС»

быһыттааһын

быһыттааһын (Якутский → Якутский)

аат. Туох эмэ устатын эбэтэр туоратын тухары мэһэйи оҥоруу, туруоруу. ☉ Устройство преграждений во всю ширь чего-л.
Манна хаары тохтотууга икки ньыма тарҕанан турар — быһыттааһын уонна лабаалары быраҕыы. ПФМ КО
Композитордар [дуобат композициятын оҥорооччулар] бэйэлэрин айымньыларыгар тиэмэ быһыытынан өттүктээһин, туһахтааһын, быһыттааһын, бохсуу, сохсолооһун о. д. а. курдук балаһыанньа элэмиэннэрин туһаналлар. ПРД ТҮө

саатырҕаа

саатырҕаа (Якутский → Якутский)

туохт. Тугу эмэ сааттаах дии санаа, сааттааҕы оҥороргун кэрэй. ☉ Считать что-л. зазорным, неприличным
Оонньообот буолан баран босхо арыгыны иһэ олоруон саатырҕаата. Болот Боотур
Тура сылдьар эрдэхпинэ таах сытарбын саатырҕаан, тыаҕа тахсан айалыы, сохсолуу сылдьабын ээ. Суорун Омоллоон
Саха уорарын саатыргыыр, суобаһа буолбат, айыыргыыр. Дьуон Дьаҥылы

тиргэлээ

тиргэлээ (Якутский → Якутский)

туохт. Куска тиргэтэ иит. ☉ Ставить силки, петли (на уток)
Мин тоҕус саастаахпар Чоҥолох алааспар Бастакы булт куспун Тиргэлээн туппутум. С. Данилов
Саас куска биир дурдаҕа хонорбутун, күһүн тиргэлиирбитин, куобахха сохсолуурбутун …… эдэр сааһым саамай дьоллоох кэмнэринэн ааҕабын. С. Никифоров
Эһэм саа тыаһыттан булт тэһииргиир, олохсуйбат диэн куска тиргэлиирэ, куобахха туһахтыыра. Ф. Постников

сохсолос

сохсолос (Якутский → Якутский)

  1. сохсолоо диэнтэн холб. туһ. Били Максим оҕобут Көҥүһүгэр күөнэхтээбит, Көҕөнүгэр дурдаламмыт, Ойууругар сохсолоспут. ҮӨЫ
  2. көсп., кэпс. Үрүт-үрдүгэр буол, үрүт-үрдүгэр хоһулас (кими, тугу эмэ этэргэ). ☉ Быть нагромождённым друг на друга (о чём-л.), наваливаться друг на друга (о ком-л.)
    Бука бары бэйэ-бэйэлэрин үрдүлэригэр сохсолоһо сылдьаллар. ПЭК СЯЯ
    Олбуор соппулуота, олбуор аана — эмэхсийэ барбыт элбэх мас өрөһөтө буолан, бэйэ-бэйэлэрин үрдүгэр сохсолоһон тураллара. М. Горькай (тылб.)