несов. 1. что и без доп. тик; строчить на швейной машине иистэнэр массыынаҕа тик; строчить воротник саҕаны тик; 2. что и без доп., перен. суруй, суруйан субут; строчить письмо другу доҕоргор сурукта суруйан субут; 3. перен. субурут, ытыалаан субурут; строчить из автомата автоматынан ытыалаан субурут.
Русский → Якутский
строчить
Еще переводы:
сирий= (Якутский → Русский)
1) стегать, прошивать; строчить редкой строчкой; суорҕаны сирий= простегать одеяло; сон сиэҕин сирий= прошить рукав пальто; 2) в ф. деепр. на =ан означает тщательность действия; сирийэн көр = тщательно осматривать кого-что-л.
таһыгыраа= (Якутский → Русский)
звукоподр. издавать частые трескучие, щёлкающие звуки; пулемёт таһыгырыыр трещит пулемёт, строчит пулемёт.
татыгыраа (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт. Быыстала суох дорҕоонноохтук «та-та-та» диэн эрэр курдук тыаһы таһаар, оннук тыаһаа (хол., бүлүмүөт). ☉ Издавать отрывистые, короткие и частые звуки, стрекотать (напр., о пулемёте)
Ханна эрэ бүлүмүөттэр татыгыраатылар, бинтиэпкэлэр, аптамааттар тэһитэойута ыттылар. Т. Сметанин
Эмискэ аттыларыгар мотуор тыаһа туохтан эрэ соһуйбуттуу өрө татыгырыы түстэ. «ХС»
Чаанньык оргуйан хаппаҕа өрө татыгыраата. «ХС»
ср. хак. тадыра ‘трещать, грохотать’, кирг. татыра ‘грохотать, стучать, греметь, трещать’, туркм. татырдамак ‘тарахтеть, гудеть, строчить’
хабай (Якутский → Якутский)
туохт. Таҥас кырадаһынын атын таҥаска сыһыары тутан, баттата сииктээн тик. ☉ Пришивать что-л. к чему-л., подгибая края
Таҥас алдьаммыт сиригэр абырах таҥаһын саба ууран баран, хабайан кэбиһиллэр. АЕЕ ӨҮОБ
Биэтэһин хабайа, оттон түүлээҕи мииннэри анньан тигэллэр. «Кыым»
△ Таҥаһы кылгата тик. ☉ Подрубать края чего-л.. Сон сиэҕин хабай
□ Наташам дьүөгэлэригэр күнү-күннүктээн ону-маны хабайабын. В. Яковлев
◊ <Хабыллар (хабайар)> хаба ортото көр хабылын III
Алаас хабайар хаба ортотугар кыракый балаҕаҥҥа Охоноон ытынаан олорор. Н. Лугинов
Ол дойду хабыллар хаба ортотугар Тойон Сыһыы диэн көрүөхтэн дьикти кэрэ дойду баар. Куорсуннаах
Моонньоҕоннор көтөн суһугуратан кэлэн күөл хаба ортотугар түһэн, уу кырсын таһыйар тыастара иһилиннэ. У. Ойуур
ср. кирг. кабы, монг. хаба ‘строчить, стегать’
тибиир (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Силгин эбэтэр тугу эмэ айаҕыҥ иһиттэн төлө ибиирэн таһаар. ☉ Выплёвывать что-л., брызгая слюной
Икки илиитин кэдэрги кэлгиттэрбит Байанай хааннаах силинэн бандьыыт тойонун малаҕар сирэйигэр уунутары тибиирдэ. П. Филиппов
Алик өс киирбэх сиэмэтин сиргэ тибиирдэ. Н. Ефремов
Мас сыыһа айаҕар туолан, онтун тибиирэриттэн соло булбатаҕа. И. Федосеев
2. көсп. Тугу эмэ хойуутук уһууран, төлүтэ тэбэн таһаар; хойуутук ытыалаа (хол., бүлүмүөтү этэргэ). ☉ С силой стремительно выбрасывать, выталкивать, выпихивать из себя что-л.; стрелять напропалую, палить, строчить (напр., о пулемёте)
Аптамаат, бүлүмүөт буулдьата муус толон курдук тибиирэр. С. Васильев
Санаабар, өстөөх буулдьалара ханан даҕаны быыһа-арда суох хойуутук тибиирэллэрэ. И. Сосин
Сылаанга устун кэлэр уу тыгыыта күүһэ бэрт буолан бырдаҥалыыра, сорох ардыгар кумаҕынан тибиирэрэ. ДФС КК
ср. др.-тюрк. түпир ‘дуть, веять (о ветре)’, каракалп. түпириу ‘харкать’, казах. түкир ‘плевать’