послелог, упр. осн. п. за счёт кого-чего-л.; в счёт чего-л.; хамнас суотугар в счёт зарплаты; көлөһүн күнүн суотугар в счёт трудодней; үлэ сҥорумтуотун үрдэтии суотугар за счёт повышения производительности труда # суотугар эрэ только для вида; суотун толорон в погоне за числом, количеством.
Якутский → Русский
суотугар
суот
I счёт || счётный; суокка үөрэтии обучение счёту.
II счёты; суокка тарт = считать на счётах.
Якутский → Якутский
суотугар
дьөһ. Ким-туох эмэ үбүгэр, ким-туох эмэ үбүлээһининэн; туохха эмэ, туох эмэ ахсааныгар киирэр курдук, тугу эмэ толуйар, сабар курдук. ☉ За счёт кого-чего-л.; в счёт чего-л.
Ол мастарыскыай судаарыстыба үбүлээһининэн буолбакка, аптабааса бэйэтин мунньунуутун суотугар тутуллуохтаах. Софр. Данилов
Бу мукучай диэн. Кини кырынаас бииһин ууһа. Күндү түүлээх суотугар киирсэр кыыл. Н. Якутскай
[Настаа:] Урут саха дьахтара киһи суотугар ааҕыллан сир диэни ылбат этэ. Күндэ
Онно [оройуон киинигэр], баҕарар буоллаххына, судаарыстыба суотугар биирдиилээн ыалга саҥа дьиэуот тутан биэрэллэр. В. Яковлев
Кини бу күннэргэ уон иккис пятилетка суотугар таһаарыылаахтык үлэлии сылдьар. ФСН ЭМС
Иистэнньэҥ хайыыүйэ атырдьах ыйын суотугар үлэлиир. «Кыым»
суот
I
аат., кэпс. Ахсаан ааҕыы; түмүк сууманы булаары ахсаан таһаарыы. ☉ Счёт, расчёт, подсчёт
Михаил Иванович дуоска таһыгар сис туттан туран суот таһаара олорор устудьуоннарын эргиччи көрдө. Н. Лугинов
Үчүгээйэп күүлэҕэ остуолга суот суоттуу олорор. С. Ефремов
Төһөлөөх суоту суоттаан, хас формуланы өрө-таҥнары хатайдаан, бүтэһик эксээмэни мүччү түстүбүт? С. Федотов
◊ Суот үлэһитэ кэпс. — тэрилтэ суоттуур салаатын үлэһитэ. ☉ Работник бухгалтерии
Биригэдьиирдэр, барыбылыанньа чилиэттэрэ, суот үлэһиттэрэ сылдьыталаатылар. В. Яковлев
Хонтуораҕа суот үлэһиттэрэ эрэ бааллар. Ходуһа х.
русск. счёт
II
аат. Түөрт муннуктаах араама иһинэн туора тардыллыбыт боробулуохаларга тиһиллибит хамсыы сылдьар төгүрүк туораахтардаах ахсаан ааҕарга аналлаах тэрил. ☉ Счёты (приспособление для подсчёта)
Суотун туорааҕын тыаһа биир кэм лап-лаһырҕас. Софр. Данилов
Лаампа уотун иннигэр Леонид суот туорааҕын үлүһүйбүт курдук түргэн-түргэнник тардан лаһырҕатар. А. Фёдоров
◊ Суотта (суокка) тарт — ахсааны суотунан суоттаа, суокка аах. ☉ Считать на счётах
Киһилэрэ көппөх курдук бытархай харчыны ылан, имигэс баҕайытык ааҕан элэҥнэппитэ, суотугар тардан лаһырҕаппыта. Далан
Кирилл Романович дьыалатын бэрийэр, соторусотору суокка тардар. И. Находкин
Кинилэр дириэктэрдэрэ Трофимова эрэ орто эргиэн үөрэхтээҕэ, онтон атыттара суоту нэһиилэ тардар дьон. М. Попов
Еще переводы: