прил. см. сходный 1.
Русский → Якутский
схожий
Еще переводы:
дьүөрэ (Якутский → Русский)
похожий, схожий; однотипный К сходство; однотипность; дьүөрэ дьоннор схожие люди; дьүөрэ оҥоһуктар однотипные изделия.
дьүөрэлээх (Якутский → Русский)
имеющий подобного себе; схожий, похожий; маныаха дьүөрэлээх малы ыллым я купил подобную же вещь # бу туохха да дьүөрэтэ суох это ни на что не похоже.
хабы-дьүөрэ (Якутский → Якутский)
- сыһ. Араа-бараатык, тэҥ соҕустук. ☉ Примерно, приблизительно, почти
«Били эн суоттаабытыҥ, эппитиҥ хабы-дьүөрэ бэрсииһи», — диэн ымайан турара үчүгэйэ бэрдэ. А. Сыромятникова
Литературнай үлэнэн дьарыктаныыта эмиэ ити кэми кытта хабы-дьүөрэ хапсар. «ХС» - даҕ. суолт., түөлбэ. Тугунан эмэ маарыннаһар, балайда сөп түбэһэр (хол., кээмэйинэн). ☉ Схожий по каким-л. признакам (напр., по размеру), приблизительный, предположительный. Хабыдьүөрэ кээмэйдээхтэр эбит
□ Тиэрминнэри хабы-дьүөрэ суолталаах тылынан солбуйар кыаҕым суох. Эрчимэн
аҥардастаа= (Якутский → Русский)
перетягивать в одну сторону (о вьюке); акка ыҥыырдаатахха , аҥардастаабат тэҥнэр посл. если навьючить ими лошадь, ни один не перетянет (об очень схожих людях).
дьүөрэлээ= (Якутский → Русский)
1) делать похожим, схожим, однотипным; 2) сочетать, совмещать; практиками теорияны кытта сөпкө дьүөрэлээ = правильно сочетать теорию с практикой.
дьүөрэ (Якутский → Якутский)
даҕ. Иһиллиитинэн, тас көрүҥүнэн, быһыытынан-майгытынан о. д. а. сөп түбэсиһэр, маарыннаһар. ☉ Схожий, похожий (по звучанию, внешнему виду, характеру и т. д.); одинаковый
Биир бириэмэҕэ этэр тылынан илбиһирэн …… баран, күүһүҥ-күдэҕиҥ баранан …… хат ыанньыйыаххар диэри элбэх бириэмэҕэ дьүөрэ тылы эппэккэ, хомуһуннаах тойугу туойбакка сылдьаҕын. П. Ойуунускай
Онно [муҥхаҕа] биир дьиэгэниччи көрбүт сэнэх таҥастаах улахан уол, хас да бэйэтигэр дьүөрэ бөтөстөрү мунньан, атын уолаттары охсон-тэбэн ааһыталыыллар. Р. Кулаковскай
Биһиги Тойбохойго Миисэлээҕи илдьэбит, кыһыл көмүс кытыылаах ачыкылаах, биһилэхтээх уонна чаһылаах, таҥаһа да онно дьүөрэ, үп-ас өлгөм киһитэ. Н. Түгүнүүрэп
үөрэ-дьүөрэ (Якутский → Якутский)
- даҕ. Тэҥ соҕус, маарыннаһар, араа-бараа. ☉ Примерно одинаковый, схожий
[Таатта үрэх] Үөрэ-дьүөрэ үүт тураан көлүйэлэрдээх, Араа-бараа арылыаһа күөллэрдээх эбит. Саха нар. ыр. I
Үөрэ-дьүөрэ дойдулары ааһыталаатыбыт. «ХС»
Үөрэ-дьүөрэ саастаах эрэ дьон доҕордоһуохтаахтар диэн сыыһа өйдөбүл эмиэ баар. ЧКС АК - сыһ., суолт.
- Тэҥ соҕустук, араабараатык. ☉ Примерно одинаково, наравне
Доҕоргунуун Одуордуун икки тугут курдук үөрэ-дьүөрэ үөскээбиккит. Суорун Омоллоон
Уоллаах кыыс ити курдук үрэх баһын хараҥа тыатын быыһыгар, бургунас ынах муоһунуу, үөрэдьүөрэ, тэҥҥэ үүнэн испиттэрэ. Дьүөгэ Ааныстыырап
Вадим Ионович ааны аһаат, дуораччы дорооболоспутугар, бары үөрэ-дьүөрэ хардаран күйгүөрэ түстүлэр. Тумарча - Биир тэҥник, хатыланардык, тэҥ арыттаахтык (хол., үктэнэн хаамп). ☉ Равномерно, ритмично (напр., ступать ногами)
Үөмэс-аамас дайбатан Үөрэ-дьүөрэ үктэтиэм, Тоҕус суукка тухары Дьоруолатан дайдарыам. Саха нар. ыр. II
Ата түөрт атаҕын үөрэдьүөрэ үктээмэхтээн, кырыытынан таһыйбахтаан ыла-ыла …… дьоруолаан кутан-симэн барда. Эрилик Эристиин
Тиит бэлэм-бэлэмник үөрэ-дьүөрэ түһэрэн, куолаһа улам ыраастыйан, улам күүһүрэн, эрчимирэн иһэр. А. Бэрияк
уруулуу (Якутский → Якутский)
- даҕ.
- Аймахтыы (дьон); биир төрүттээх-уустаах (хол., кыыл-сүөл). ☉ Состоящие в родственных отношениях (о людях); единокровные (напр., о животных). Уруулуу норуот
□ Кэрэхтээх лүҥкүрбүт тиит миэхэ уруулуу курдуга. И. Гоголев
Уруулуу сибиинньэлэр үчүгэй төрүөҕү биэрбэттэр. КПИ СИиУо - көсп. Тугунан эмэ маарыннаһар, майгыннаһар (туох эмэ). ☉ Схожий, похожий по каким-л. качествам, признакам (о чём-л.)
Афоня биһиги уруулуу тыллаах буоламмыт, казахтары кытары ону-маны мэнээк балкыһарбыт. Далан
Кини тугунан эрэ олус чугас, уруулуу дууһалаах киһини көрсүөн баҕарар. Н. Лугинов
Кэпсэтии тылыгар холбуу түһүк сыһыарыыта уруулуу сыһыаны бэлиэтиир тылларга икки араастанар: -ныын, -наан (ийэтиниин, ийэтинээн). ВИП СТПС - сыһ. суолт. Аймахтыы (буол). ☉ В родственных отношениях, в родстве (находиться)
Сунтаар улууһун түөрт баайдарыттан үстэрэ уруулуу буолбуттара. Н. Якутскай
Өссө онтон кэнники билсэн, кэпсэтэн, төрүттэрин түөспүттэрэ, уруулуу буолан таҕыстылар. Эрилик Эристиин
Ыстапааҥка биһикки ханан эрэ ырааҕынан уруулуу үһүбүт. Кэпсээннэр
◊ Уруулуу (тыл) тыллар — биир төрүттээх тыллар (хол., түүр тыллара). ☉ Родственные языки (напр., тюркские). Саха тыла хакаас тылын кытта уруулуу тыл буолар. Монгуол тыла алтаай уруулуу тылларын бөлөҕөр киирсэр
разве (Русский → Якутский)
- частица (неужели) ама, баҕайыта (дуо), эбит (дуу); разве не хватит у меня сил? ама күүһүм тиийиэ суоҕа дуо?; разве не найдётся другой работы? атын үлэ көстүө суох баҕыйыта дуо?; разве вы ходите к нему? эн киниэхэ сылдьар эбиккиндуу?; 2. частица (может быть, не следует ли) баҕайы (дуу); разве признаться во всём? барытын билиниэх баҕайы дуу?; 3. частица (в сочетании со словами "лишь", ".только", "что") арай (дуу); схожи они разве только глазами кинилэр арай харахтарынан эрэ маарыннаһаллара дуу; 4. союз арай; разве силой возьмут, волей не отдадим арай күүстэринэн ылыахтара, көҥүлбүтүнэн биэриэхпит суоҕа.