аат. Илиинэн эбэтэр лаппаакынан сыстар гына сыһыары таптайыы, охсуу (сыстар сымнаҕас тугу эмэ). ☉ Мазанье, обмазка чего-л. руками или лопатой чем-л. липким, вязким
Маннык туох да бүрүөһүнэ, сыбааһына суох «сыгынньах» дьиэни көрбөтөҕө. Болот Боотур
Сэттэ уон дьахтар биир күн хотон сыбааһыныгар үлэлээтэ. ПДН ТБКЭ
Бары тэрилтэлэр күһүн хотоннору сыбааһыҥҥа көхтөөхтүк кыттыбыттара. «Кыым»
Якутский → Якутский
сыбааһын
сыбаа
туохт.
1. Туох эмэ таһын сыстаҥнас тугунан эмэ сыһыаран бүрүй. ☉ Покрывать что-л. чем-л. липким, вязким, обмазывать
Мотуруона оһоҕун сыбаабыта. Күннүк Уурастыырап
Уолаттар хотон кур сыбаҕын кууллаан, чохчолуу-чохчолуу уматаллар, дьахталлар хотон сыбыыллар. Күндэ
Тааһы туойунан сыбаан, оһох оҥорон бараннар, иһигэр мас чоҕун уонна тимир уруудатын куталлара. КФП БАаДИ
2. Илиигинэн имитэн, таптайан, имэрийэн-томоруйан тугу эмэ оҥор (хол., туойтан, быластылыынтан). ☉ Лепить что-л. (напр., из глины, пластилина)
Валентин Серов эмиэ үс саастааҕар туойтан араас оонньуурдары сыбаан оҥороро. ОАП ОДьТС
Ханнык баҕарар бөгүүрэ туох баар быһыытын-таһаатын, сабардамын толору көрдөрөр скульптурнай үлэлэри таптайан, сыбаан, кыһан, чочуйан лоппоҕор гына оҥоруллар. ПСН УТС
Итини тэҥэ оҕо буорунан сыбаан, эрбиинэн эрбээн, тигэн ону-маны айа сатыырын өйүөххэ. Дьиэ к.
ср. ДТС сува, туркм. сувамак ‘обмазывать, намазывать, штукатурить’, узб. сувамок ‘штукатурить’, монг. шавах ‘обмазывать’
Якутский → Русский
сыбаа=
1) мазать, обмазывать; дьиэни буорунан сыбаа = обмазать дом глиной; 2) лепить; пластилинтан сыбаан оҥор = вылепить что-л. из пластилина.
Еще переводы: