сык гын = внезапно, вдруг вздрогнуть (обычно от предчувствия беды или чего-л. ужасного, страшного).
сык-сык ытаа = беззвучно плакать; тихо всхлипывать.
Еще переводы:
прил. 1. (имеющий большое значение) дьоһуннаах, уяахан суолталаах; важный вопрос дьоһуннаах бонпуруос; важное событие улахан суолталаах событие; 2. (высокомерный) дьоһумсук, дархамсык, улаатым- сык; с важным видом дьоһумсуйан, улаханнык туттан.
прил. 1. (имеющий власть повелевать) бырааптаах, кыахтаах; я не властен это сделать мин итини оҥорор быраабым суох; 2. (склонный повелевать) тойомсук, дьаһам-сык; властный характер тойомсук майгы; 3. (повелительный) кытаанах, бигэ дьаһаллаах; властный голос кытаанах куолас (саҥа).