Якутские буквы:

Якутский → Русский

сылтаан

  1. послелог, упр. исх. п. из-за; киниттэн сылтаан из-за него; кыраттан сылтаан из-за мелочи; онтон сылтаан из-за этого, в связи с этим; 2. в роли союза причин, из-за того, что...; уола барбытыттан сылтаан , ийэтэ улаханнык кыыһырда из-за того, что сын ушёл, мать сильно расстроилась.

сылтаа=

находить повод, предлог для чего-л.

Якутский → Якутский

сылтаан

сыһ. Туохтан эмэ төрүөттэнэн тахсан; туох эрэ биричиинэлээх буолан. ☉ По какой-л. причине, из-за чего-л.; из-за того, что. Ол сыл кураан бөҕө, сөҥүү бэрт кыратык түспүтэ. Онтон сылтаан бурдук астамматаҕа, оҕуруот аһа да кэмчи этэ

Еще переводы:

бочооттоһуу

бочооттоһуу (Якутский → Якутский)

бочооттос диэнтэн хай
аата. Арба, Эльвираттан сылтаан Аркадийы кытта бочооттоһууну иһиттэҕэ. Р. Баҕатаайыскай

күтүрэбил

күтүрэбил (Якутский → Якутский)

күтүрээһин диэн курдук
Итинтэн сылтаан аны саарбахтыыр, күтүрэбил санаалар үтүрүһэүтүрүһэ элэҥнээбитинэн бардылар. Сэмээр Баһылай

хобулат

хобулат (Якутский → Якутский)

хобулаа диэнтэн дьаһ
туһ. [Уйбаан:] Даайанан сылтаан онуманы билэ, хобулата кэлэн тураҕын. А. Софронов

хатыйсыы

хатыйсыы (Якутский → Якутский)

аат. Ханнык эмэ боппуруоска киирсэн, олуйсан ылыы. ☉ Пререкания, препирательство, ссора
Василий Местниковтыын үлэттэн сылтаан хатыйсыы ханна барыай! Н. Лугинов

бучумаан

бучумаан (Якутский → Русский)

беспорядок, шум, беспокойство; кыраттан сылтаан бучумаан бөҕө буолла из-за пустяка поднялся большой шум.

баттахтаа

баттахтаа (Якутский → Якутский)

туохт. Баттаҕыттан ыл, баттаҕыттан сос. ☉ Таскать за волосы, хватать за волосы
Кыраттан сылтаан Хобороос, киҥэ киирэн, ааттаах үлэһит кыыһы баттахтаабыта. А. Сыромятникова

кымньыылаталаа

кымньыылаталаа (Якутский → Якутский)

кымньыылаа диэнтэн төхт
көрүҥ. Айталыына суоҕуна хайдах эрэ соҕотохсуйа, тулаайахсыйа түһэбин. Баарыгар үөрэхпититтэн сылтаан дэҥҥэ кыыһырдаҕына, сорох-сорохпутун дьэ тылынан кымньыылаталыыр. «ХС»

өсөһүү

өсөһүү (Якутский → Якутский)

өһөс I диэнтэн хай
аата. Онтон сылтаан ытаһыы-соҥоһуу, тыл аахсыыта, өсөһүү саҕаламмыт. В. Яковлев
Харыйаны таҥнары соспут курдук өсөһүү – туохха да махтанары билбэт, тоҥ, хабараан сигили. СТЫМ

араастан

араастан (Якутский → Якутский)

туохт. Хас да көрүҥнээх буол. ☉ Различаться по разным видам, типам
Олохсуйуу усулуобуйалара, аһылыктарын састааба, күөнтэһээччилэрэ уонна өстөөхтөрө сир аайы тус-туһунаннар, онтон сылтаан балыктар оҥоһуулара уонна туттунуулара бэрт үгүс араастаммыттар. ББЕ З

киҥ-наар

киҥ-наар (Якутский → Якутский)

киҥэ-наара холунна (алдьанна) — ис-иһиттэн олус күүскэ кыыһырда. ☉ Его охватила глухая ярость; он кипит гневом
Бэрт кыраттан сылтаан кини киҥэ-наара холлуон сөп. Амма Аччыгыйа
Уол киҥэ-наара холлор буолла. Болот Боотур
Өндүрүйээн киҥэнаара алдьана сылдьар. Д. Таас