аат. Сымнаан биэрии, ирдэбили мөлтөтүү. ☉ Смягчение, послабление; разрядка напряжённости
Олох муудараһа, олох араас араҥатын ахсаана суох үгүс өрүтэ, олоххо түгэниттэн көрөн сымнааһын, кытаатааһын диэн баар. Э. Соколов
Оттон арыгыһыттарга ханнык даҕаны сымнааһын, чэпчэтии суох буолуохтаах. «Кыым»
АХШ уонна НАТО-ҕа кини сорох сойуустаахтара бэйэлэрин сүрүн кыһамньыларын сымнааһыны утарсыыга уурдулар. «Кыым»
Якутский → Якутский
сымнааһын
сымнаа
туохт.
1. Кытаанаҕа, хоччорхойо суох буол, имигэс буол (хаппыт туох эмэ туһунан). ☉ Размягчаться, становиться мягким, эластичным (о чём-л. засохшем)
Өр оргуттахха, тирии үллэччи буһар, сымныыр. А. Фёдоров
Щёлоһынан сууйдахха кэһиэх сымныыр, суокканан кэбэҕэстик ыраастанар буолар. Дьиэ к.
2. көсп. Дууһалыын уоскуйан, налыйан хаал; эйэҕэс, сымнаҕас буол. ☉ Приходить в состояние душевного равновесия; становиться спокойным, мягким, добрым
Аркадий чахчы хомойбутугар, Анфиса арыый сымнаата. Н. Габышев
Арай харахтара эрэ куруук эйэҕэстик мичээрдэһэ сылдьар буоланнар, онон кини [Мэхээс] тыйыс көрүҥэ кыратык сымныыр. Н. Заболоцкай
Оҕонньор титиртатыр курдук кэпсэтэн эрэриттэн бэйэтэ кыбыһынна быһыылаах, саҥатын дорҕооно арыый сымнаата. С. Дадаскинов
3. көсп. Күүскэ тымныйа туран, сылыйан кэл (күн-дьыл туһунан). ☉ Теплеть, смягчаться, отпускать (о холодной погоде)
Бэл, кыһыҥҥы халлаан бобо тутар тымныыта сымнаабыт. И. Федосеев
ср. ДТС йумша ‘смягчаться’, алт. дьымжа ‘мять, смягчать’, кирг. жумша ‘смягчаться’, хак. чымча ‘смягчаться, размягчаться’
Якутский → Русский
сымнаа=
1) размягчаться, становиться мягким; тирии үтүлүктэрим сымнаатылар мой кожаные рукавицы размягчились; 2) перен. приходить в состояние душевной мягкости; делаться мягким; үөрүүтүттэн сүрэҕэ сымнаата от радости его сердце растаяло; 3) перен. теплеть, смягчаться (о погоде); тымныы сымнаабыт мороз смягчился, мороз сдал.
Еще переводы: