Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сыыбырҕаа

тыаһы үт. туохт.
1. Арыттаан «сыы-сыы» гынан тыаһаа. ☉ Время от времени издавать негромкий свистящий, стрекочущий звук
Ыарахан суоруна аргыый сыыбыргыыр. А. Фёдоров
От төрдүн диэки сытыйан силбигирбит аһыҥа кыната өр буола-буола саҥа хаарты курдук сыыбыргыыр. Эрилик Эристиин
[Удаҕан] илиитигэр кыракый быа курбалдьыйан, эриллэн истэ, куус гына тыаһаамахтаата, киһи куйахатыгар хатаныах хатаннык сыыбырҕаан ылар. А. Сыромятникова
2. көсп., кэпс. Тыастаахтык тыынатыына бытааннык сыыйан таһаарар курдук саҥар. ☉ Говорить медленно, негромко, сквозь зубы, тяжело и шумно дыша
Арамаан этэн сыыбырҕаата. Амма Аччыгыйа
Хаҥкыҥнатан, нэһиилэ саҥаран сыыбырҕаата. Болот Боотур
Бүөтүр оҕонньор кигиилээх киһитэ көмүскээн, быарга бэрдэрбит курдук, сыыбырҕаата. Суорун Омоллоон
ср. кирг. жыбылжы ‘еле-еле двигаться, действовать медленно и вяло’, ДТС чыбырт ‘хлестать, бить, сечь прутом’, хак. сыбыра ‘шептать, нашёптывать кому-л.’

Якутский → Русский

сыыбырҕаа=

образн. 1) издавать свистящий звук; 2) перен. говорить протяжно, как бы сквозь зубы (с желанием придать своей речи мягкость, нежность и изящество); кини саҥаран сыыбырҕаата он заговорил тихим протяжным голосом.

Еще переводы:

сыыбырҕат=

сыыбырҕат= (Якутский → Русский)

побуд. от сыыбырҕаа =.

сипёть

сипёть (Русский → Якутский)

несов. сыыбырҕаа, кыыкынаа.

верещать

верещать (Русский → Якутский)

несов. сыыбырҕаа, сырдьыгынаа; верещат кузнечики аһыҥа тыаһа сырдьыгыныыр.

цедить

цедить (Русский → Якутский)

несов. что 1. (для очистки) сиидэлээ, сүүйэн кут; цедить молоко үүтү сиидэлээ; 2. (наливать через узкое отверстие) сүүрт; # цедить слова саҥаран сыыбырҕаа, тииһиҥ быыһынан саҥар.

сыыбырҕат

сыыбырҕат (Якутский → Якутский)

сыыбырҕаа диэнтэн дьаһ
туһ. Оҕонньор хататынан быһаҕын сытыылаан сыыбырҕатта. Болот Боотур
Табахтара суулана баайыллыбыт эргэ былаат уһугун болчоҕорун уларсык сыллаан сыыбырҕаттылар. И. Гоголев
Хаартыларын ырытан сыыбырҕаталлара. П. Аввакумов

улайдааһын

улайдааһын (Якутский → Якутский)

улайдаа диэнтэн хай
аата. «Уол оҕо барахсан уоп-чаап гынар омуннаах уоттаах отуутугар улайдааһын диэн бу буолар», — диир күлэ-күлэ сыыбырҕаан саҥарбыт уҥуохсула киһи. Р. Кулаковскай

сиилиирдии

сиилиирдии (Якутский → Якутский)

сыһ. Сиилиир курдук, сиилиир быһыынан. ☉ Неодобрительно, осуждающе, с презрением
Үөрэбин — киһи үөрбэтиттэн, Элбэх санаам туолбатаҕыттан, Силигэ сиппит билэр киһим Сиилиирдии туттарыттан. Н. Харлампьева
«Билэн, билэн», — Артур, төбөтүн кыҥначчы туттан, хайдах эрэ сиилиирдии хараҕын кырыытынан көрөн, сыыбырҕаан саҥарда. В. Протодьяконов
Кини [Неустроев] саҥа, сэбиэскэй да олох сорох түгэннэрин сиилиирдии, кириитикэлиирдии ойуулааһына үгэс (традиция) күүһүттэн төрүттээх буолуон сөп. СГС СЛКСБ

энньэт

энньэт (Якутский → Якутский)

энньэй диэнтэн дьаһ
туһ. Кини «бэйэтин» тыатыгар баар кыыллары кэпсээтэҕинэ, төбөтүн лыкыччы туттар, …… аллараа сыҥааҕын энньэтэр уонна кистэлэҥнээхтик сибигинэйэн барар. Амма Аччыгыйа
Кулубалаах суруксут үтүктүспүт курдук сыҥаахтарын энньэтэн дугуҥнаһа турбуттара. И. Гоголев
Лөгүөн алын сыҥааҕын энньэтэн, тииһин быыһынан сыыбырҕаан барда. Ойуку

албаҕа

албаҕа (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Албын-көлдьүн үктэтиилээх; оҕуруктаах уонна мындыр (өй). ☉ Мошеннический, плутовской; хитрый, изворотливый (ум)
    Сипсики албаҕа өйүнэн бэйэтэ да сабаҕалыы санаабытын Булумдьу чуолкайдаан биэрдэ дии. Л. Попов
    Атын дьон албаҕа таптала Эн хааныҥ төлөнүн сойуппут. С. Данилов
  2. аат суолт. Албыннаан-көлдьүннээн үктэтии, оҕуруктаах, мындыр өйүнэн сүүйүү, албыннааһын. ☉ Мошенничество, плутовство; подвох; достижение своей цели хитростью, изворотливостью ума
    Буор көмүһү, импэрийээллэри, араас кубулҕатынан-дьибилгэтинэн, албаҕа күүһүнэн, оҕурук үктэтиинэн, сороҕор суоһуран-куттаан туран, бар дьонтон сүһүйэн ылбыттара. Л. Попов
    Арыыны итии быһаҕынан Аргыый быһан барбыттыы, Айаҕын албаҕатынан Аҕыныахтаан ылбахтыы, Сыыбырҕаата, сыыйбахтаата. Р. Баҕатаайыскай
сыыбырҕас

сыыбырҕас (Якутский → Якутский)

I
сыыбырҕаа диэнтэн холб. туһ. Мыраан сирэйин диэки аһыҥалар сыыбырҕаһаллар. Г. Угаров
Саҥа охсуллубут от сыта дыргыйар, дирижёр илиитэ хамсаан барбытыныы, аһыҥалар сыыбырҕастылар. З. Воскресенская (тылб.)
[Охсооччулар] Тэбис-тэҥҥэ күөрэйэн тахсар хотуурдара Чаҕылыһа оонньууллар, Сыыбырҕаһа түһэллэр. Н. Некрасов (тылб.)
II
даҕ.
1. Арыттаан, «сыы-сыы» гына иһиллэр тыастаах. ☉ Издающий прерывистые, свистящие звуки, напоминающие звук «с-с-с»
Күһүн хараҥардаҕына кус саҥата-иҥэтэ эймэҥнэс, кынат тыаһа сыыбырҕас буолааччы. У. Нуолур
Өссө туох эрэ сыыбырҕас ырыалаах, ол ырыата «оту сиэм, оту сиэм!» диэх курдук иһиллэр. И. Федосеев
Мас суорар тыастара бачырҕас. Сып-сытыы, сыыбырҕас, сардырҕас Эрбиилэр элэҥнии туойбуттар. М. Хара
2. көсп. Наҕыл, тиис быыһынан салгыны сыыйан таһааран эрэр курдук (хол., саҥа). ☉ Слабый, негромкий, с присвистом, словно сквозь зубы (напр., о манере говорить)
[Попов] эриллэ хаппыт, быыкайкаан, кыыкынаабыт куоластаах, эдэр эрдэҕинэ, бука, сыыбырҕас эбитэ буолуо. Далан
Ити курдук саныы турдаҕына, кинини онтуттан Абыраамап сыыбырҕас саҥата аралдьытта. Л. Попов
Туох эрэ сыыбырҕас саҥа баарын истибитим. В. Тарабукин