нареч. редко, изредка; сэдэхтик саа тыаһыыр изредка раздаются выстрелы; сэдэхтик сылдьар ыалдьыт редко заходящий гость; сэдэхтик көстөр түбэлтэ редкий случай.
Якутский → Русский
сэдэхтик
тыа сирин нэһилиэн-ньэтэ сэдэхтик олорор сирэ-уота
территории с низкой плотностью сельского населения
сэдэх
редкий; сэдэх ыалдьыт редкий гость; сэдэх түбэлтэ редкий случай; сэдэх. булумньу редкая находка; сэдэх көстүү редкое явление.
Якутский → Якутский
сэдэхтик
сыһ.
1. Хойуута суохтук, убаҕастык. ☉ Не густо, не часто, редко
Ити кэмҥэ күнэ хайыы-үйэ уҥа халбарыйан, халдьаайы сирэйигэр сэдэхтик үүммүт бөдөҥ бэстэр күөх төбөлөрүттэн өрө тардыстан тахсан эрэр эбит. Амма Аччыгыйа
Халыҥ ойуурга киирэн, балачча өр хааман туораата уонна сэдэхтик лиҥкинэһэн турар үрдүк тииттэрдээх хара сис оройунан хааман халыһытан истэ. «ХС»
2. Дэҥҥэ, хам-хаадьаа, өр буола-буола, биирдэ эмэ. ☉ Иногда, изредка, редко
Бэйэтэ сэдэхтик кылгастык күлэр. Амма Аччыгыйа
Үгэ олус уустук уонна суруйарга ыарахан форманан ааҕыллар, онон үгэһит талаан сэдэхтик үөскүүр. Г. Васильев
Киэһэ буолан, утуйаллара чугаһаабыт чыычаахтар сэдэхтик чыыбыгыраһан ылаллар. А. Сыромятникова
Былыргы төрүттэрин утумнаан көтөрдөргө даҕаны, ол иһигэр кустарга даҕаны үс атахтаахтар адьас сэдэхтик да буоллар үөскүүллэр быһыылаах диэн сабаҕалыахха сөп. ДьДьДь
сэдэх
даҕ.
1. Киэҥ арыттардаах, абына-табына, убаҕас. ☉ Редкий (напр., о лесе). Сэдэх ойуур
□ Сыыры өрө дабайан тахсан, сэдэх бөдөҥ мастаах арҕас сири батыһа бара турда. Амма Аччыгыйа
[Доргуулап] утуу-субуу хотоспут сыһыылары сыыйда, сэдэх харыйа мастардаах кыҥырай тыалары быһыта түстэ. Л. Попов
2. Дэлэйэ суох, дэҥҥэ көстөр. ☉ Редкий, редкостный, редко встречающийся. Сэдэх булумньу
□ [Куоҥкуруска] бу сырыыга кыахтаах архитектор бэйэтин талаанын, дьоҕурун толору көрдөрөрүгэр сэдэх тоҕоос көһүннэ. Н. Лугинов
Саха сиригэр сэдэх көтөрдөрү харыстыыр уонна кинилэр ахсааннарын элбэтэр кыахтар толору бааллар. Айылҕаны х. Быйыл куобах эмиэ сэдэх дьыла буолла. В. Яковлев
Якутский → Английский
сэдэх
a. rare, uncommon; sparse
Еще переводы: