Якутские буквы:

Якутский → Русский

сэлиэнэй

чашка (фарфоровая); сэлиэнэй чөчөгөй чашка сливок.

Якутский → Якутский

сэлиэнэй

аат., эргэр. Чэй иһэр иһит, чааскы. ☉ Чашка (фарфоровая)
Наһаар ылан суругу ааҕан көрдө: «Ийээ! Аҕыс баахыланы, биир үрүмэни, биир сэлиэнэй арыыны, түөрт хоһуок саахары — барытын туттум. Быраһаай!» — диэн сурук буолан таҕыста. Суорун Омоллоон
Кэтириис кииһилэ былаастаах тиит кыһыыра кырбаммытын хара ууга быраҕан, биир сэлиэнэй үүт сыыһын кутаат уокка уурда. Бэс Дьарааһын
Бакыыһа кинээс сэлиэнэйгэ арыгы кутар. Эрилик Эристиин
ср. русск. устар. ценина ‘чайная чашка’

Еще переводы:

чашка

чашка (Русский → Якутский)

ж. 1. чааскы, сэлиэнэй, хончоҕор; выпить чашку чаю биир чааскы чэйдэ ис; 2. (весов) чааскы, тэриэлкэ.

кыһыыр

кыһыыр (Якутский → Якутский)

I
тыаһы үт. туохт. Биир кэм уһуннук, синньигэстик иһиирэр тыаһы таһаар. ☉ Издавать продолжительный свистящий звук. Куорсуннаах оноҕос кыһыыран тиийэн тордохтон тахсыбыт сарыы сонноох уолу түөһүн тылыгар хорос гына түспүтэ. Далан
Хотуттан үрэр тыал сорох күн тохтообокко кыһыырар. С. Дадаскинов
[Моонньоҕон] Атыыра мончууктары көрдө-көрбүтүнэн аллара кыһыыран түһэн, муустан халтарыйан, тиэрэ таһылынна. В. Титов
II
көр кыспа
2
[Дьон] бурдугу булан сиэминэ, бэс кыһыырынан аһыыр буолбуттара. Эрилик Эристиин
Кэтириис кииһилэ былаастаах тиит кыһыыра кырбаммытын хара ууга быраҕан, биир сэлиэнэй үүт сыыһын кутаат уокка уурда. Бэс Дьарааһын. Харалаампый …… эрдэ бэлэмнэммит кыһыырга уоту даҕайарын кытта, бэрт көхтөөхтүк чачыгырыы умайда. Түһүлгэҕэ т.
ср. бур. хюһуур ‘скребок’
III
аат. Хамса ыаһа, чоҕой. ☉ Смоляной осадок на курительной трубке
Бычыа, хамса кыһыырын ыстаабыт киһилии, ымайан ханньайда. Хомус