- сэмнэхтээ диэнтэн бэй., атын. туһ. Оҕонньор тырыта тыытыһан түүтэ сэмнэхтэнэр улахан эһэни кыҥаан турда. М. Чооруоһап
- Сахсыллаҥнаан, тырыттаҥнаан сүүр (мөлтөх, илбиркэй таҥастаах киһи эбэтэр сэбирийбит түүлээх ыт туһунан). ☉ Бежать, тряся клочьями старой ветхой одежды или неровной свалявшейся шерстью (о человеке и собаке)
Микиитэ тулуйбата, таһырдьа ойон тахсан, дьиэтигэр сүүрэн сэмнэхтэнэ турда. Амма Аччыгыйа
[Ыт] ыҥырдахтарына төһө эмэ ыраахтан сүүрэн сэмнэхтэнэн кэлэр. Болот Боотур
Кыыс сарылыы түстэ уонна мин охсубут мутукпун туппутунан, ытыы-ытыы тыа диэки сүүрэн сэмнэхтэннэ. «ХС»
Якутский → Якутский
сэмнэхтэн
сэмнэх
аат. Туох эмэ алдьаммыта, илдьи тыытыллыбыта эбэтэр сытыйбытыттан хаалбыт тобоҕо. ☉ Останки чего-л., растерзанные в клочья, остатки добычи (хищников)
Байбаас кыыл сэмнэҕин курдуктар хараара сыталларын сулбу тардан ылла: умайбыт чылыгырыайка сэмнэҕэ. Софр. Данилов
Саһыл бултаспыт сиригэр, булдун сиэн баран ордорбут сэмнэҕэр төннөн сылдьааччы. ТСКБ
Мин дьиибэргээн били тэрили тула хаама сылдьан, ойуур кэтэҕэр суор-тураах сэмнэҕэ буолбут икки таба өлүгэр кэтиллэ түстүм. «Чолбон»
ср. монг. зэмдэг ‘изувеченный, изуродованный, искалеченный’
Якутский → Русский
сэмнэх
объедки, остатки добычи (хищников); сиэҥ сиэбит сэмнэҕэ остатки съеденного хищниками животного.
сэмнэхтэн=
страд. от сэмнэхтээ = быть растерзанным (хищником).
Еще переводы: