Якутские буквы:

Якутский → Русский

сүлүмэ

яд, отрава.

сүл=

сдирать, обдирать, снимать (шкуру, кожу); куобах тириитин сүл = снять шкуру с зайца # тириитин сүл = спустить шкуру с кого-л. (больно высечь, избить).

Якутский → Якутский

сүлүмэ

аат. Үрүҥ өҥнөөх бороһуоктуҥу дьаат. Ядовитый белый порошок, сулема
Көтөр көҥдөй уҥуоҕар сүлүмэни кутан баран, сиикэй эккэ суулаан бырах. Амма Аччыгыйа
Дьон тыла диэн — сүлүмэ тэҥэ, сүһүрдэр дьаат буолар. В. Яковлев
Сиэмэни сүлүмэ суурадаһыныгар биэс мүнүүтэ устатыгар эмтэниллэр, кичэйэн уунан сайҕаныллар. КЮС ОАҮүА
русск. сулема

сүл

I
туохт.
1. Өлөрүллүбүт кыылы, сүөһүнү астыырга тириитин этиттэн арааран ыл. Сдирать, обдирать, снимать шкуру с убитого зверя, с забитой скотины
Киһи табаларын барыларын сүлэ, астыы барбатаҕа, саамай кыра табаны эрэ сүлбүтэ. Эвен фольк. Дайыыла Дарамаев бэркэ көнньүөрэн киҥинэйэн ыллыы-ыллыы, дьиэтин аан хоһугар тииҥ сүлэ олордо. Софр. Данилов
Балаҕан хаҥас өттүгэр аҕамсыйа барбыт дьахтар кылбаа маҥан куобаҕы тириитин сүлэ олороро. Н. Якутскай
2. көсп., кэпс. Ким эмэ баттаҕын күлтэччи кырый. Постригать кого-л. наголо. Ити уол баттаҕын сүлэн кэбис
Тириитин сүл — 1) кими эмэ туохха эмэ улаханнык буруйдаан дэлби мөх, иэнин хастаа. соотв. спустить шкуру с кого-л.
Эһиги аттары, сынньатар кыаҕы биэрбэккэ эрэ, сырыыттан сырыыга ыытан иһэҕит, ити иһин Моргуев биһигини тириибитин сүлүөҕэ. Эрилик Эристиин
Ыстаапка илдьэн тириитин сүллэххэ, буруйун этиэҕэ. «ХС»; 2) кими эмэ улаханнык атаҕастаа, онон-манан кыһарый. соотв. шкуру драть с кого-л.
Билигин ол урааҥхай бүтүн нэһилиэк Сэбиэтин суруксута. Нолуогунан, ол-бу түһээнинэн тириибин сүлэн ахан биэрэр. Л. Габышев
ср. ДТС йүли ‘брить’, сойул ‘снимать кожу, обдирать животное’, уйг. шүлүмэк ‘сдирать, соскабливать, скрести; грабить, ограблять’, тув. чүлү ‘брей, вычищай’
II
даҕ. Олус улахан; күүстээх. Огромный; сильный
Кырыа хаар олбохтоох, Сүл муус үллүктээх, Суостаах суодаллаах Аан-Даан улахан уолум обургу, Соҕуруу диэки суодалый, Күн аннын диэки күөлэһий! Саха фольк. Ыар балта кыстыкка Саалларын кэриэтэ, Халҕаһа былыкка Сүл этиҥ эттэ. «ХС»

Якутский → Английский

сүл=

v. to skin, peel


Еще переводы:

сулема

сулема (Русский → Якутский)

ж. сүлүмэ.

сулема

сулема (Русский → Якутский)

сүлүмэ (көр КАЛОМЕЛЬ.)

каломель, хлорид ртути

каломель, хлорид ртути (Русский → Якутский)

каломель, у рту у т хлорида (хлордаах уртуут (минерал): хлор икки атома уртуут икки атомын кытта холбоспута — Hg2Cl2. Кристала өҥө суох, солохтортон хараарар ууга соччо суураллыбат, айылҕаҕа уртууттаах минерал быһыытынан дэҥҥэ көстөр. Органическай реакцияны тургэтэтээччи (катализатор) быһыытынан туһаныллар. Уртуут хлоридын сүлүмэ (сулема) диэн атын көрүнэ ууга суураллымтыа уонна күүстээх дьаат — HgCl2.)

сүллэр=

сүллэр= (Якутский → Русский)

побуд. от сүл =.

оскальпировать

оскальпировать (Русский → Якутский)

сов. кого-что куйахатын ньылбы тарт, куйахатын сүл.

освежевать

освежевать (Русский → Якутский)

сов. что астаа, сүл, эттээ; освежевать тушу оленя табаны сүлэн эттээ.

сүлсүс=

сүлсүс= (Якутский → Русский)

совм.-взаимн. от сүл =; тайаҕы сүлсүс = помогать снимать шкуру с лося.

сүлүлүн=

сүлүлүн= (Якутский → Русский)

страд. от сүл = сдираться, обдираться, сниматься, быть ободранным,, содранным, снятым (о шкуре, коже).

бөлүөҕүрт

бөлүөҕүрт (Якутский → Якутский)

бөлүөҕүр диэнтэн дьаһ
туһ. Өлөрүллүбүт кыылы чаас аҥаарын устата сойутан, хаанын бөлүөҕүрдэн баран сүлэллэр. ИПС ЭКИи

сүлэттээ

сүлэттээ (Якутский → Якутский)

сүл I диэнтэн төхт
көрүҥ. Куобахпытын Ньукуус сүлэттээтэ уонна тус-туспа тоҥортоото. «ХС»