возвр. от тарбаа = чесаться; кэтэҕин тарбанна он почесал в затылке (от нерешительности, затруднения, смущения).
Якутский → Русский
тарбан=
Якутский → Якутский
тарбаннар
тарбан диэнтэн дьаһ
туһ. Оо, бу олордоҕуна биир эмэ үөр анды кэлэн түһэн бирдьигинээн кэбиспэт ээ. Ити аймана олорор дьаабаллары төһө эрэ тарбаннарар этэ. В. Яковлев
тарбан
тарбаа диэнтэн бэй
туһ. Кыһый да тарбан, кыһан да көрдөс (өс хоһ.). Бабаарына иһиттэн Балыксыт оҕонньор тахсар, тарбана-тарбана сыҥааҕырдар. П. Ойуунускай
Үрдүк остоох саппыкытын иһигэр илиитин уган сототун тарбанна. Эрилик Эристиин
♦ Баһын (төбөтүн) тарбанар — кэтэҕин тарбанар диэн курдук (көр кэтэх)
Дьоҕойон эппитин билинэн, төбөтүн тарбанаат, түҥнэри эргийэн олордо. Болот Боотур
«Ээ, чэ, бутулуннум», — оҕонньор баһын тарбанна. М. Доҕордуурап
Сэргэй олустаабытын өйдөөн, буруйдаммыттыы баһын тарбаммыта. «ХС»
Кэтэҕин тарбанар көр кэтэх. Кэтэҕин тарбана-тарбана ымах гынар. Н. Неустроев
Тугу эрэ толкуйдаан кэтэҕин тарбанна. Амма Аччыгыйа. — Тарбанан да көрбөт (баҕарбат) — олох да кыһаммат, аахайбат. ☉ Не обращает никакого внимания, полностью игнорирует (букв. даже не чешется)
[Сүөкүлэ:] Оо, дьэ, аҕа дии! Оҕолорун тустарыгар тарбаныан да баҕарбат. И. Гоголев
Кыра дьон туһа диэн кыратык да тарбамматтар. Болот Боотур
[Костя:] Сэбиэт даҕаны, бырабылыанньа даҕаны кулууп үлэтигэр тарбанан да көрбөттөр. Л. Габышев
Еще переводы: