таҥастаа II диэнтэн хай
аата. Өйдүүгүөн дуо — тоҥ бэрэбинэни таҥастааһын туспа кэрэтин. Син эмиэ тоҥ чыыры кыһар кэриэтэ көстөөччү. «ХС»
Сири таҥастааһын үүнүүнү ылыыга улахан быһаарар суолтаны ылар. НЕИ ҮүҮС
Тирии, түүлээх имитиитэ, таҥастааһына, өҥнөөһүнэ былыргы саха олоҕор биир сүрүн үлэ буолара. НБФ-МУу СОБ
Киэпкэ кутуу, балталааһын, штамповка, престээһин — бука барылара тимири итиилии таҥастааһын көрүҥнэрэ буолаллар. ИА КЛ
Якутский → Якутский
таҥастааһын
таҥастаа
I
туохт. Кими эмэ кэтэр таҥаһынан хааччый, таҥыннар. ☉ Снабжать кого-л. одеждой, одевать. Бу уолу ичигэс таҥастаан ыыт
II
туохт.
1. Тугу эмэ туохха эмэ туһанарга бэлэмнээн оҥор (хол., маһы суоран, тириини имитэн, сири хорутан, боромньулаан). ☉ Подвергнуть выделке, отделке, сделать готовым для чего-л., обработать (напр., обтёсывать бревно, выделывать шкурку, возделывать землю)
Былтаҕар Былатыан туос таҥастыыр, ойоҕо Маҥан Малаанньыйа уот иннигэр тымтай тигэр. Күндэ
Былыргы сахалар сүөһү тириитин сүөһү хааныгар буһаран таҥастыыр оһуобай, дьикти ньымалаах эбиттэр. В. Протодьяконов
Мастарын тыаттан киллэрээт, ахсаанынан бэлэмнээн, таҥастаан суоран кэбиспит буолан, тута акылааттарын түһэрдилэр. «ХС»
Сирбитин үчүгэйдик таҥастыыр, уоҕурдар буолуохпутуттан ыла үүнүү лаппа үрдээтэ. «Кыым»
2. харыс т. Кыыл, сүөһү тириитин сүл. ☉ Снимать, сдирать шкуру. Ити кыылгын киэһээ бэйэҥ таҥастаар
◊ Тириини таҥастыыр бэссэстибэ хим. — тириини таҥастыырга аналлаах оһуобай суурадаһыны оҥорорго туттуллар бэссэстибэ. ☉ Вещество для дубления кожи, дубитель
Тириини таҥастыыр бэссэстибэлэр үүнээйилэргэ бэрт киэҥник тарҕаммыттар уонна бырамыысыланнаска сүөһү тириититтэн саппыйааны, хоруому, шеврону оҥорон ыларга туттуллаллар. «ХС»
Хаппырыас отонугар аҕыйах соҕус арыы, саахар, органическай кислоталар, тириини таҥастыыр бэссэстибэ бааллар. МАА ССКОЭҮү
Якутский → Русский
таҥастаа=
1) снабжать одеждой, одевать; ичигэс таҥастаа = снабдить тёплой одеждой; 2) обрабатывать (кожу, шкурки); түүлээҕи таҥастаа = обработать шкурку; обработать (ценный) мех.
Еще переводы: