тииһигир диэн курдук
Аанньанан ааһыа суох астма быһыылаах. Урукку тиргиитээн тииһиктэнэрэ эрэ арыый, санаа курдук мөлтөөбүккэ дылы. Софр. Данилов
Мэлдьи аалларан ыалдьыы — ол быара ыалдьар киһи үгэһэ. Өскө тииһиктэннэҕинэ да ыарыыта олус сытыы уонна өр буолбат. ЯАС БХ
Якутский → Якутский
тииһиктэн
тииһик
аат. Ыарыы быстах кэмҥэ бэргээһинэ, күүһүрүүтэ. ☉ Острое и внезапное проявление признаков болезни, приступ
Суруйан биэрбит эмтэрэ үтүөрдэр чинчитэ суоҕа, ыарыытын тииһигин мүлүрүтэрэ эрэ. Софр. Данилов
Өлүөнчэ эмээхсин, атаҕын ыарыытын тииһигэ киирдэҕинэ, кыатана сатыы-сатыы, өтөр-өтөр ынчыктаан энэлитэр. И. Гоголев
Бэргээн тииһиктэрэ киирдэҕинэ кыыллар бэйэлэрин лабааларын кэрбэнэллэр, ордук кутуруктарын, кэлин атахтарын …… быһа ытырыналлар. ТИиС. Тэҥн. таарымта
ср. др.-тюрк. титик ‘боль’, баш титик титти ‘рана сильно болела’
Якутский → Русский
тииһик
приступ (какой-л. болезни, боли); тииһин тииһигэ киирдэ у него начался приступ зубной боли.
Еще переводы: